1
00:00:30,680 --> 00:00:33,160
- Hvilken slags er det?
- Jeg ved det ikke.

2
00:00:33,320 --> 00:00:34,481
Hvid?

3
00:00:34,680 --> 00:00:36,330
<i>Og rammen?</i>

4
00:00:36,480 --> 00:00:39,245
- Mørkt.
- Poststempel?

5
00:00:39,400 --> 00:00:41,528
<i>Samme som sidste gang.</i>

6
00:00:41,960 --> 00:00:43,689
Og ingen note.

7
00:00:43,840 --> 00:00:45,251
<i>Nej.</i>

8
00:00:46,200 --> 00:00:48,601
<i>Jeg er så ked af det, Henrik.</i>

9
00:03:23,200 --> 00:03:24,964
Vil du anke?

10
00:03:25,120 --> 00:03:27,407
Hvad er det her?
Årets mediebegivenhed?

11
00:03:27,600 --> 00:03:29,921
Forsøg ikke at nedtone det, Mikael.
Det vil ikke virke.

12
00:03:30,080 --> 00:03:32,367
Forsøg ikke at spille det op.
Det vil heller ikke virke.

13
00:03:32,560 --> 00:03:34,927
Mikael, kan vi få et tilbud?

14
00:03:35,560 --> 00:03:37,847
Mikael, vil du anke?

15
00:03:38,160 --> 00:03:40,322
Ja. Jeg vil appellere til dig, Viggo.

16
00:03:41,600 --> 00:03:44,410
<i>Hidtil i dag, hr. Blomkvist
var i stand til at spille offeret...</i>

17
00:03:44,560 --> 00:03:46,961
<i>...den modige journalist går op
mod den onde.</i>

18
00:03:47,160 --> 00:03:49,606
<i>Jeg ved ikke hvorfor ondsindet hensigt
kunne ikke bevises.</i>

19
00:03:49,760 --> 00:03:52,923
<i>- Når du kalder en fyr for en kriminel--
- Hvis du vil sige disse ting--</i>

20
00:03:53,080 --> 00:03:54,809
<i>Mikael Blomkvist kan lide omtale.</i>

21
00:03:55,000 --> 00:03:57,924
<i>Der er virkelig ingen større skændsel
for en journalist end injurier.</i>

22
00:03:58,080 --> 00:04:01,243
<i>-- Blev fundet skyldig i dag på 16 punkter
af skærpet injurier.</i>

23
00:04:01,400 --> 00:04:05,007
Kan jeg få den sandwich der?
Og en sort kaffe.

24
00:04:05,160 --> 00:04:08,084
<i>I en artikel offentliggjort tidligere
i år hævdede Blomkvist...</i>

25
00:04:08,240 --> 00:04:11,483
<i>Wennerstr�m, grundlægger og præsident
af Wennerstr�m Group...</i>

26
00:04:11,640 --> 00:04:15,281
<i>...brugte statsmidler tilsigtet
til industriel udvikling i Polen...</i>

27
00:04:15,480 --> 00:04:18,404
<i>...i en våbenhandel med højrefløjen
Ustase i Kroatien.</i>

28
00:04:18,560 --> 00:04:21,530
<i>Jeg har intet imod hr. Blomkvist.
Han er en god journalist...</i>

29
00:04:21,680 --> 00:04:23,967
<i>...som jeg ikke tror på
er styret af ondskab.</i>

30
00:04:24,120 --> 00:04:26,202
<i>Men det, han skrev, var unøjagtigt.</i>

31
00:04:26,360 --> 00:04:28,966
<i>Og unøjagtigheder
kan ikke stå ubesvaret.</i>

32
00:04:29,160 --> 00:04:32,448
<i>Alle journalister skal acceptere,
ligesom os andre...</i>

33
00:04:32,600 --> 00:04:35,649
<i>...handlinger har konsekvenser.</i>

34
00:04:35,960 --> 00:04:37,530
<i>Blomkvist blev dømt til at betale...</i>

35
00:04:37,680 --> 00:04:40,331
<i>...600.000 svenske kroner
i erstatning og alle sagsomkostninger.</i>

36
00:04:40,480 --> 00:04:43,882
Kan jeg få en pakke Marlboro Red
og en lighter?

37
00:05:14,960 --> 00:05:16,041
Ja.

38
00:05:25,120 --> 00:05:27,691
- Hvor har du været?
- Går. Tænker.

39
00:05:27,840 --> 00:05:29,365
- Ryger du?
- Ja. Bare en.

40
00:05:36,480 --> 00:05:38,562
TV4 ringede.
Jeg fortalte dem ingen udtalelse...

41
00:05:38,720 --> 00:05:40,961
...indtil vi har læst
dommen i sin helhed.

42
00:05:41,120 --> 00:05:43,407
Nå, det har jeg. Nogen andre?

43
00:05:43,560 --> 00:05:45,449
Alle der vil
at se dig ydmyget.

44
00:05:45,600 --> 00:05:48,046
- Har du været i telefonen hele formiddagen?
- Jeg har lige så meget skylden.

45
00:05:48,240 --> 00:05:50,481
- Er du? Skrev du det?
- Jeg læste det. Jeg kørte den.

46
00:05:50,640 --> 00:05:52,802
- Ikke det samme.
- Vores troværdighed er ikke død endnu.

47
00:05:52,960 --> 00:05:54,610
Min er.

48
00:05:57,520 --> 00:05:59,090
Jeg er træt.

49
00:05:59,760 --> 00:06:02,923
Jeg går hjem,
kravle under dynen i en uge.

50
00:06:07,160 --> 00:06:09,811
Jeg ringer til Greger,
fortæl ham, at jeg ikke kommer hjem.

51
00:06:09,960 --> 00:06:11,200
Tak.

52
00:06:14,960 --> 00:06:17,042
Det er muligt, at vi kan vente for evigt.

53
00:06:17,200 --> 00:06:20,966
- Ringede du til hende og talte med hende?
- Jeg er bange for, at det ikke betyder det store.

54
00:06:24,560 --> 00:06:27,848
<i>Ingen her kan lide hende specielt.</i>

55
00:06:28,000 --> 00:06:30,367
Jeg synes, det er meget bedre
hvis hun arbejder hjemmefra.

56
00:06:30,800 --> 00:06:33,246
Men du fortalte hende det
Jeg ville gerne mødes med hende.

57
00:06:33,400 --> 00:06:36,085
Jeg har fortalt hende mange gange
Jeg foretrækker, at hun ikke møder kunder.

58
00:06:37,280 --> 00:06:39,408
<i>- Kan du lide hende?
- Rigtig meget.</i>

59
00:06:39,560 --> 00:06:42,803
<i>Hun er en af de bedste efterforskere
Jeg har, som du så fra hendes rapport.</i>

60
00:06:43,000 --> 00:06:46,766
- Men?
- Jeg er bekymret for, at du ikke vil kunne lide hende.

61
00:06:47,480 --> 00:06:49,960
- Hun er anderledes.
- På hvilken måde?

62
00:06:51,040 --> 00:06:52,087
På alle måder.

63
00:06:58,160 --> 00:07:00,128
<i>Frøken Salander er her.</i>

64
00:07:06,080 --> 00:07:07,525
Lisbeth.

65
00:07:07,680 --> 00:07:09,921
hr. Dirch Frode.

66
00:07:10,080 --> 00:07:11,923
Hvordan har du det?

67
00:07:23,240 --> 00:07:24,844
Er der noget galt med rapporten?

68
00:07:25,000 --> 00:07:26,570
Nej, det var ret grundigt.

69
00:07:26,720 --> 00:07:29,644
Men jeg er også interesseret
i det der ikke er i det.

70
00:07:29,840 --> 00:07:32,844
- Der er ikke noget i det.
- Det er din mening om ham ikke.

71
00:07:33,280 --> 00:07:36,841
- Jeg bliver ikke betalt for at give min mening til kende.
- Så du har ikke en?

72
00:07:40,400 --> 00:07:41,970
Han er ren, efter min mening.

73
00:07:42,120 --> 00:07:44,691
Du mener, han er hygiejnisk?

74
00:07:45,120 --> 00:07:48,841
Han er den, han præsenterer sig selv for at være.
I hans forretning er det et aktiv.

75
00:07:49,000 --> 00:07:52,129
Der er mindre i hans aktivkolonne
efter sin dom i dag.

76
00:07:52,320 --> 00:07:54,163
Ægte. Han gjorde sig selv til grin.

77
00:07:54,320 --> 00:07:55,810
Hvis det skete på den måde.

78
00:07:55,960 --> 00:07:57,962
Foreslår du
at han blev sat op?

79
00:07:58,920 --> 00:08:00,729
Det var aldrig en del
af min opgave.

80
00:08:00,880 --> 00:08:02,609
Men du har ret.

81
00:08:02,760 --> 00:08:05,331
Han gjorde sig selv til grin
professionelt.

82
00:08:05,480 --> 00:08:08,848
Hvor meget dum gjorde han
af sig selv økonomisk?

83
00:08:09,000 --> 00:08:11,731
Dommen vil lige ca
tømme sin opsparing.

84
00:08:11,920 --> 00:08:13,046
- Må jeg gå?
- Øjeblik.

85
00:08:13,880 --> 00:08:16,360
Din rapport er lys på et andet område.

86
00:08:16,520 --> 00:08:18,249
Hans personlige liv.

87
00:08:18,400 --> 00:08:20,243
Noget du har valgt ikke at afsløre?

88
00:08:21,520 --> 00:08:23,045
Intet der berettigede inklusion.

89
00:08:23,200 --> 00:08:24,929
Betyder det ja eller nej?

90
00:08:25,080 --> 00:08:29,210
Jeg tror, hvad frøken Salander mener, og
Jeg er enig i, at alle har ret...

91
00:08:29,400 --> 00:08:32,688
...til en vis grad af privatliv,
også selvom de bliver undersøgt.

92
00:08:32,840 --> 00:08:35,411
Ikke i dette tilfælde.
Jeg har brug for at vide noget om ham...

93
00:08:35,560 --> 00:08:39,167
... jeg kan finde ubehageligt,
selvom hun ikke gør det.

94
00:08:42,840 --> 00:08:45,002
Han har haft en lang tid
seksuelt forhold...

95
00:08:45,160 --> 00:08:49,245
...med sin medredaktør af bladet.
Det ødelagde hans ægteskab, men ikke hendes.

96
00:08:49,400 --> 00:08:51,641
Nogle gange udfører han cunnilingus.

97
00:08:51,840 --> 00:08:54,161
Ikke ofte nok, efter min mening.

98
00:08:55,000 --> 00:08:56,968
Nej, du har ret i ikke at inkludere det.

99
00:08:57,120 --> 00:08:58,485
Jeg ved det.

100
00:09:54,520 --> 00:09:57,524
Du havde brug for en bedre advokat.
Du havde brug for din søster.

101
00:09:57,680 --> 00:09:58,966
- Hun tilbød.
- Han takkede nej.

102
00:09:59,160 --> 00:10:00,685
- Som hun håbede.
- Aldrig en god idé.

103
00:10:00,840 --> 00:10:03,320
- Blanding af familie og forretning.
- Jeg ville have tabt alligevel.

104
00:10:03,480 --> 00:10:07,007
Det handlede ikke om Mikael. Det handlede om
Wennerstr�m sender en besked...

105
00:10:07,160 --> 00:10:10,323
...til pressen og Finanstilsynet,
siger: "Stil ikke spørgsmål."

106
00:10:10,560 --> 00:10:11,607
Opmuntring.

107
00:10:15,800 --> 00:10:16,847
Far.

108
00:10:17,000 --> 00:10:19,526
Nilla, det har du ikke
at bekymre sig om mig.

109
00:10:19,720 --> 00:10:21,484
- Mor er bekymret.
- Om mig?

110
00:10:22,400 --> 00:10:23,686
Om pengene.

111
00:11:29,480 --> 00:11:30,720
God aften.

112
00:11:33,800 --> 00:11:36,246
Nilla? Hvad laver du?

113
00:11:36,400 --> 00:11:37,526
Intet.

114
00:11:37,680 --> 00:11:38,886
Er du seriøs?

115
00:11:39,040 --> 00:11:42,601
Jeg gider ikke tale om det
da jeg ved du ikke vil godkende det.

116
00:11:42,800 --> 00:11:43,881
Af...?

117
00:11:44,400 --> 00:11:45,731
- Nilla.
- Livets lys.

118
00:11:45,880 --> 00:11:47,245
Lys af hvad?

119
00:11:56,400 --> 00:11:57,686
- Hej?
- Herr Blomkvist.

120
00:11:57,840 --> 00:11:59,922
<i>- Ja.
- Tilgiv mig, at jeg trænger mig på julen.</i>

121
00:12:00,080 --> 00:12:01,491
<i>Jeg hedder Dirch Frode.</i>

122
00:12:01,640 --> 00:12:05,611
Jeg er advokat. Jeg repræsenterer Henrik
Vanger. Måske har du hørt om ham?

123
00:12:05,760 --> 00:12:06,886
Ja, selvfølgelig har jeg det.

124
00:12:07,080 --> 00:12:09,481
<i>Han ville elske at tale med dig
om et privat anliggende.</i>

125
00:12:09,640 --> 00:12:12,689
Dette er et akavet øjeblik.

126
00:12:12,840 --> 00:12:15,969
<i>Åh, jeg er ked af det. Jeg er ved at sætte mig ned
selv til julemiddag.</i>

127
00:12:16,120 --> 00:12:18,202
Nej, det var ikke lige det, jeg mente.

128
00:12:18,360 --> 00:12:20,761
Du henviser
til dine seneste juridiske problemer.

129
00:12:20,920 --> 00:12:22,809
Det har givet os
med megen morskab.

130
00:12:22,960 --> 00:12:24,007
Jeg er ked af det?

131
00:12:24,160 --> 00:12:26,731
<i>Herr Vanger har lidt kærlighed
for Herr Wennerstr�m heller.</i>

132
00:12:26,880 --> 00:12:29,451
- Få ham til at ringe til mig.
- Men han ville elske at tale med dig...

133
00:12:29,640 --> 00:12:32,211
... personligt, hvis det er muligt. Op mod nord.

134
00:12:32,360 --> 00:12:34,362
<i>- I Hedestad.
- Det vil ikke være muligt.</i>

135
00:12:34,560 --> 00:12:37,404
<i>Herr Blomkvist, han er alt for gammel
at tage til Stockholm. Venligst.</i>

136
00:12:37,560 --> 00:12:39,767
Vær så venlig at overveje.

137
00:12:39,920 --> 00:12:42,730
<i>Hedestad er dejlig om vinteren.</i>

138
00:12:42,880 --> 00:12:46,930
Jeg ringer tilbage på dette nummer.
Okay?

139
00:13:00,280 --> 00:13:02,965
Normalt når jeg vågner i en kold seng
det er derhjemme.

140
00:13:03,120 --> 00:13:04,884
- Jeg er ked af det.
- Hvad laver du?

141
00:13:05,040 --> 00:13:08,044
- Jeg skriver en pressemeddelelse.
- Siger du?

142
00:13:11,280 --> 00:13:13,726
Du tager over som udgiver,
du er meget ked af det...

143
00:13:13,880 --> 00:13:16,167
...for enhver gener
Mr. Wennerstrøm blev forårsaget...

144
00:13:16,320 --> 00:13:19,369
...og jeg kan ikke nås for en kommentar.
- Giver du op?

145
00:13:19,520 --> 00:13:20,806
At træde til side.

146
00:13:21,160 --> 00:13:22,889
Det gør mig syg.

147
00:13:59,160 --> 00:14:01,527
- Første gang i Hedestad?
- Og det sidste.

148
00:14:01,680 --> 00:14:04,047
Åh, sig det ikke.
Det er dejligt om foråret.

149
00:14:04,200 --> 00:14:06,965
Du sagde det ville være dejligt
om vinteren.

150
00:14:07,120 --> 00:14:09,088
Nå, det her er urimeligt.

151
00:14:09,280 --> 00:14:11,806
Nå, jeg er på toget 4:30
tilbage til Stockholm.

152
00:14:11,960 --> 00:14:13,246
Medmindre vi bliver sneet ind.

153
00:14:14,160 --> 00:14:15,286
jeg laver sjov-

154
00:14:15,440 --> 00:14:18,330
Du er hjemme i aften,
hvis det er det du ønsker.

155
00:14:58,200 --> 00:14:59,281
Velkomst.

156
00:14:59,480 --> 00:15:00,527
Kom indenfor.

157
00:15:01,480 --> 00:15:03,130
Det er varmt.

158
00:15:03,360 --> 00:15:04,725
Hvordan har du det?

159
00:15:11,160 --> 00:15:12,685
Så...

160
00:15:13,960 --> 00:15:15,371
... hvad ved du om mig?

161
00:15:15,960 --> 00:15:19,043
Du plejede at køre en af de største
industrivirksomheder i landet.

162
00:15:19,200 --> 00:15:21,646
- "Vandt til." Det er korrekt.
- Åh, det mente jeg ikke.

163
00:15:21,800 --> 00:15:23,609
- Skal jeg blive?
- Nej.

164
00:15:24,120 --> 00:15:27,363
Min bedstefar smedede sporene...

165
00:15:27,520 --> 00:15:29,682
...at 4:30-toget
vil tage dig hjem videre.

166
00:15:30,280 --> 00:15:32,282
Vi har sat dette land sammen.

167
00:15:32,440 --> 00:15:37,162
Vi lavede stålet, fræsede tømmeret
der byggede det moderne Sverige.

168
00:15:37,320 --> 00:15:40,563
Og hvad synes du
vores mest rentable produkt nu er?

169
00:15:40,720 --> 00:15:42,006
Gødning.

170
00:15:42,160 --> 00:15:44,925
Jeg er ikke besat af
virksomhedens faldende helbred.

171
00:15:45,080 --> 00:15:47,686
Men jeg er med
afregning af regnskaber.

172
00:15:47,880 --> 00:15:50,201
Og uret tikker.
Jeg har brug for din hjælp.

173
00:15:50,360 --> 00:15:51,805
Jeg... Gør hvad?

174
00:15:51,960 --> 00:15:54,406
Officielt at hjælpe
med mine erindringer.

175
00:15:54,640 --> 00:15:59,168
Men hvad skal du egentlig lave...

176
00:15:59,320 --> 00:16:03,370
... løser et mysterium
ved at gøre det, du gør så godt.

177
00:16:03,560 --> 00:16:05,961
Dit seneste juridiske uheld
til trods.

178
00:16:06,120 --> 00:16:10,523
Du vil efterforske tyve,
gnavere, bøller...

179
00:16:10,680 --> 00:16:16,210
...den mest afskyelige samling
af mennesker, du nogensinde vil møde.

180
00:16:16,480 --> 00:16:17,891
Min familie.

181
00:16:25,040 --> 00:16:28,283
Vil du sidde? Jeg kunne evt
ryd et sted, hvis det er nødvendigt.

182
00:16:28,440 --> 00:16:30,602
- Klarede du det?
- Har du noget til mig?

183
00:16:34,160 --> 00:16:38,529
Jeg er på bistand, jeg administrerer det ikke.
Dette er ikke nok.

184
00:16:49,880 --> 00:16:51,211
Nej tak.

185
00:16:54,360 --> 00:16:55,600
<i>Dette er Harriet.</i>

186
00:16:57,200 --> 00:17:00,010
Barnebarnet
af min bror Richard.

187
00:17:00,560 --> 00:17:03,564
Richard var nazist
af første orden...

188
00:17:03,880 --> 00:17:09,205
... slutter sig til den nationalistiske socialist
Freedom League, da han var 17.

189
00:17:09,360 --> 00:17:13,968
Er det ikke interessant, hvordan fascister
altid stjæle ordet "frihed"?

190
00:17:16,840 --> 00:17:19,844
Åh, klokken 4:30. Ja, jeg ved det. Okay.

191
00:17:20,000 --> 00:17:24,847
Anyway, Richard døde som martyr
til den nazistiske sag i 1940.

192
00:17:25,000 --> 00:17:27,651
Savnede al den rigtige spænding.

193
00:17:28,000 --> 00:17:32,130
Men ikke mulighed for regelmæssigt
slog sin kone, Margareta...

194
00:17:32,320 --> 00:17:34,049
...og deres søn, Gottfried.

195
00:17:34,240 --> 00:17:35,924
Gottfried, Harriets far...

196
00:17:36,080 --> 00:17:38,811
...var hvad de plejede at kalde
en god tid Charlie.

197
00:17:38,960 --> 00:17:41,611
- Det kalder de dem stadig.
- Gør de? Okay.

198
00:17:41,760 --> 00:17:44,161
Han var en charmetrold,
en damemand og en fuld.

199
00:17:44,320 --> 00:17:47,290
Med andre ord en født sælger.
Hvilket han gjorde for virksomheden...

200
00:17:47,440 --> 00:17:50,171
...rejser rundt
og tage kunder ud til middag.

201
00:17:50,320 --> 00:17:52,641
- Nå, nogen må gøre det.
- Det er rigtigt.

202
00:17:52,840 --> 00:17:55,844
I hvert fald døde han i 1965.

203
00:17:56,000 --> 00:17:58,002
Druknet, fuld, her på øen.

204
00:17:58,160 --> 00:18:02,609
Hans kone, Isabella, som havde været smuk
meget ubrugelig som forælder før...

205
00:18:02,760 --> 00:18:05,127
...blev endnu mere
efter hans død...

206
00:18:05,280 --> 00:18:07,965
...det var da jeg begyndte
passe børnene.

207
00:18:08,120 --> 00:18:11,124
Martin, der driver Vanger Industries,
nu hvor jeg er pensioneret.

208
00:18:11,280 --> 00:18:12,930
Det er rigtigt, jeg Googlede ham.

209
00:18:13,080 --> 00:18:14,286
Og Harriet.

210
00:18:16,880 --> 00:18:19,451
Hun var lys, nysgerrig...

211
00:18:19,960 --> 00:18:22,884
...en vindende kombination
hos enhver person.

212
00:18:23,480 --> 00:18:26,484
- Og smuk.
- Ja.

213
00:18:27,600 --> 00:18:29,682
Er der sket hende noget?

214
00:18:29,840 --> 00:18:32,081
Nogen i familien
myrdede Harriet...

215
00:18:32,760 --> 00:18:34,728
...og i de sidste 40 år...

216
00:18:34,920 --> 00:18:38,003
...har prøvet
at drive mig til vanvid.

217
00:18:39,360 --> 00:18:42,443
<i>Det var den 24. september 1966.</i>

218
00:18:42,640 --> 00:18:44,404
En lørdag.

219
00:18:44,600 --> 00:18:46,284
Harriet var 16.

220
00:18:46,520 --> 00:18:47,601
Mine brødre...

221
00:18:47,760 --> 00:18:50,445
<i>...og deres koner og deres børn
og børnebørn...</i>

222
00:18:50,600 --> 00:18:51,886
<i>...var alle samlet her...</i>

223
00:18:52,040 --> 00:18:55,089
<i>...for vores afskyelige årlige
bestyrelsesmøde og middag.</i>

224
00:18:55,240 --> 00:18:59,325
<i>Det var også dagen for yachtklubben
holdt deres efterårsparade.</i>

225
00:18:59,480 --> 00:19:02,643
<i>Harriet, med en eller to skoler
venner, gik ind til byen for at se det.</i>

226
00:19:02,800 --> 00:19:05,883
Hun vendte tilbage lidt efter 2:00.

227
00:19:06,080 --> 00:19:09,971
<i>Hun kom ind i stuen.
Hun spurgte, om hun måtte tale med mig.</i>

228
00:19:10,120 --> 00:19:12,361
Jeg husker ærlig talt ikke
hvad jeg lavede...

229
00:19:12,520 --> 00:19:14,409
... det troede jeg
var vigtigere...

230
00:19:14,560 --> 00:19:17,040
<i>...men jeg fortalte hende det
for at give mig et par minutter.</i>

231
00:19:18,760 --> 00:19:23,561
Det var i løbet af de få minutter
at der skete noget andet.

232
00:19:26,360 --> 00:19:29,807
<i>Ulykken havde intet at gøre
med Harriet...</i>

233
00:19:29,960 --> 00:19:31,086
...og alligevel alt.

234
00:19:32,600 --> 00:19:35,285
<i>Det var kaos som alle andre
lægge ned, hvad de lavede.</i>

235
00:19:35,480 --> 00:19:37,801
<i>Politi, ambulance, brandvæsen...</i>

236
00:19:37,960 --> 00:19:41,885
<i>...reportere, fotografer, tilskuere
alt kom hurtigt fra byen...</i>

237
00:19:42,040 --> 00:19:46,568
<i>...ligesom vi på øen, familien,
skyndte sig til broen fra vores side.</i>

238
00:19:46,720 --> 00:19:48,165
<i>Bilens fører...</i>

239
00:19:48,320 --> 00:19:49,890
...en mand ved navn Aronsson...

240
00:19:50,080 --> 00:19:52,401
<i>...blev fastklemt og alvorligt såret.</i>

241
00:19:52,560 --> 00:19:55,484
<i>Vi prøvede desperat
at lirke ham løs med vore hænder...</i>

242
00:19:55,640 --> 00:19:58,041
<i>...da metalværktøj kan gnister.</i>

243
00:19:58,960 --> 00:20:03,170
<i>Det var en time efter styrtet
at Harriet var i køkkenet.</i>

244
00:20:03,320 --> 00:20:05,448
Anna så hende selv.

245
00:20:09,600 --> 00:20:14,481
<i>Nå, så fik vi endelig den stakkels Aronsson
ud af sin bil og afsted til hospitalet.</i>

246
00:20:15,000 --> 00:20:18,163
<i>Ligesom vi fra vores side...</i>

247
00:20:18,360 --> 00:20:21,364
<i>... drev langsomt tilbage til huset.</i>

248
00:20:23,320 --> 00:20:25,561
<i>Solen var nede,
spændingen over.</i>

249
00:20:25,920 --> 00:20:28,082
<i>Vi satte os til middag.</i>

250
00:20:28,240 --> 00:20:29,844
<i>Det var da, jeg lagde mærke til...</i>

251
00:20:30,360 --> 00:20:31,805
<i>...Harriet var der ikke.</i>

252
00:20:33,040 --> 00:20:35,008
<i>Og hun var der ikke
næste morgen.</i>

253
00:20:35,920 --> 00:20:36,967
<i>Eller den næste.</i>

254
00:20:37,680 --> 00:20:39,091
Eller de næste 40 år.

255
00:20:42,800 --> 00:20:44,529
<i>Hvad ville hun fortælle mig?</i>

256
00:20:44,720 --> 00:20:47,963
Hvorfor fik jeg ikke tid til hende?
Hvorfor lyttede jeg ikke?

257
00:20:48,120 --> 00:20:51,522
- Og hun kunne ikke bare være løbet væk?
- Nej. Ikke uden at blive set.

258
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
Brandmændene holdt ude hele natten...

259
00:20:53,520 --> 00:20:55,488
<i>...på broen
pumpe benzin op.</i>

260
00:20:55,640 --> 00:20:58,484
<i>Ingen svømmede over
eller tog en båd.</i>

261
00:20:58,640 --> 00:21:01,371
Alle bådene var stadig bundet
på denne side søndag.

262
00:21:01,520 --> 00:21:04,126
Tro mig, jeg tjekkede.

263
00:21:06,200 --> 00:21:08,123
Hun kunne ikke bare være faldet
og druknede?

264
00:21:08,280 --> 00:21:13,047
Nej. Strømmene er ikke stærke her.
Alt, der falder i vandet, dukker op.

265
00:21:13,200 --> 00:21:14,486
Ligesom hendes far.

266
00:21:14,640 --> 00:21:17,041
Hans krop drev ikke
mere end 10 meter...

267
00:21:17,200 --> 00:21:19,601
...da han druknede året før.

268
00:21:19,760 --> 00:21:22,923
Åh nej. Nogen dræbte hende.

269
00:21:23,080 --> 00:21:25,731
Nogen på øen den dag.

270
00:21:25,880 --> 00:21:27,882
Nogen tæt nok til at kende...

271
00:21:28,040 --> 00:21:32,443
...hvad hun plejede at give mig
hvert år på min fødselsdag.

272
00:21:34,400 --> 00:21:36,562
De er fra hende.

273
00:21:37,040 --> 00:21:40,522
Og resten, fra hendes morder.

274
00:21:53,400 --> 00:21:54,686
Hvem kender til disse?

275
00:21:54,840 --> 00:21:58,367
Der er mig, politiet, morderen...

276
00:21:58,720 --> 00:21:59,767
...og nu dig.

277
00:22:08,800 --> 00:22:11,246
<i>Efter politiets efterforskning
fordampet...</i>

278
00:22:11,400 --> 00:22:14,210
<i>...Jeg blev ved med at studere
alle de oplysninger, der var.</i>

279
00:22:14,720 --> 00:22:18,611
Jeg har brugt halvdelen af mit liv
undersøge begivenhederne på en enkelt dag.

280
00:22:18,760 --> 00:22:20,922
Jeg forstår din frustration...

281
00:22:21,080 --> 00:22:23,924
...men hvad du beder mig om at gøre,
det er spild af penge.

282
00:22:24,080 --> 00:22:27,243
- Men vi har ikke diskuteret dit honorar.
- Det behøver vi ikke.

283
00:22:27,400 --> 00:22:28,845
Tak.

284
00:22:29,000 --> 00:22:32,641
Jeg kan ikke finde noget
du ikke har kunnet finde i 40 år.

285
00:22:32,800 --> 00:22:36,646
Det ved du ikke. Det har du
et meget skarpt undersøgende sind.

286
00:22:37,320 --> 00:22:38,731
Her er hvad jeg foreslår:

287
00:22:38,880 --> 00:22:40,644
Kom og bo på øen.

288
00:22:40,800 --> 00:22:44,043
Jeg har et fint lille sommerhus
ved vandet du kan bruge.

289
00:22:44,200 --> 00:22:46,123
Du studerer det materiale, jeg sender dig.

290
00:22:46,280 --> 00:22:48,521
Du finder noget, jeg er gået glip af
eller du gør ikke.

291
00:22:48,720 --> 00:22:51,803
Det du beder mig om at gøre
er afsat mit liv og karriere til--

292
00:22:51,960 --> 00:22:54,008
Tænk på dette
som en velfortjent ferie

293
00:22:54,160 --> 00:22:58,722
En måde at undgå alle de mennesker på
som du måske vil undgå lige nu.

294
00:22:58,880 --> 00:23:01,451
Hvad angår erstatning,
Jeg betaler dig det dobbelte af din løn...

295
00:23:01,600 --> 00:23:03,284
...i så mange måneder som det tager.

296
00:23:03,480 --> 00:23:06,290
- Firedobbel det, hvis du løser mysteriet.
- Herr Vanger--

297
00:23:06,440 --> 00:23:08,602
Jeg er ikke færdig.
Jeg vil smide en ting mere ind...

298
00:23:08,760 --> 00:23:10,922
... selvom
du er en frygtelig forhandler.

299
00:23:11,080 --> 00:23:13,686
Det er noget, du vil have
mere end noget andet...

300
00:23:13,840 --> 00:23:17,322
...og det kan ikke købes for enhver pris.
Så lad mig give dig den.

301
00:23:18,040 --> 00:23:20,930
Hans-Erik Wennerstr�m.

302
00:23:21,800 --> 00:23:24,121
Han begyndte sin karriere
arbejder for mig...

303
00:23:24,280 --> 00:23:27,966
...og jeg har fulgt den med interesse,
skal vi sige lige siden.

304
00:23:30,960 --> 00:23:32,371
Du havde ret med ham.

305
00:23:33,240 --> 00:23:35,368
Du kunne bare ikke bevise det.

306
00:24:05,960 --> 00:24:09,362
Vi er midt i den værste krise
nogensinde, og du skriver en erindringsbog.

307
00:24:09,520 --> 00:24:13,206
- Du fyrede mig. Jeg har brug for noget at lave.
- Du fyrede dig.

308
00:24:15,320 --> 00:24:17,402
Jeg har brug for dig her, ikke Nordpolen.

309
00:24:17,600 --> 00:24:20,001
Mikael, du ved
hvordan det her kommer til at se ud.

310
00:24:20,160 --> 00:24:22,242
Som om jeg er blevet renset.
Jeg løber væk. jeg er.

311
00:24:22,400 --> 00:24:25,290
Wennerstrøm vil gerne se mig
vifte med et hvidt flag, ikke et rødt flag.

312
00:24:25,480 --> 00:24:28,643
Hvis det ser ud til, at der er et problem
mellem os, vil det tilfredsstille ham.

313
00:24:28,800 --> 00:24:30,165
Der er et problem mellem os.

314
00:24:30,360 --> 00:24:32,931
Han vil ikke være tilfreds
indtil han lukker os ned.

315
00:24:33,560 --> 00:24:37,565
- Du lader mig bekæmpe ham alene.
- Det er fire timer i tog.

316
00:24:42,720 --> 00:24:44,961
Det er ikke Nordpolen.

317
00:25:26,560 --> 00:25:28,164
Hej, han)'-

318
00:26:25,560 --> 00:26:28,848
<i>Netværket er optaget.
Prøv venligst igen senere.</i>

319
00:26:39,360 --> 00:26:42,807
<i>Netværket er optaget.
Prøv venligst igen senere.</i>

320
00:26:48,960 --> 00:26:50,485
Hvad?

321
00:26:50,960 --> 00:26:52,166
Noget mælk?

322
00:27:11,160 --> 00:27:14,562
<i>Netværket er optaget.
Prøv venligst igen senere.</i>

323
00:27:16,520 --> 00:27:19,091
Åh, ja. Også disse.

324
00:27:56,760 --> 00:28:00,048
- Er du hr. Palmgrens datter?
- Hans afdeling. Han har ikke en datter.

325
00:28:01,920 --> 00:28:03,445
Behage.

326
00:28:04,840 --> 00:28:07,525
<i>Han har haft det alvorligt
hjerneblødning...</i>

327
00:28:07,680 --> 00:28:11,241
<i>...enten fra selve faldet
eller fra et slagtilfælde, der førte til faldet.</i>

328
00:28:11,440 --> 00:28:13,329
<i>Hans blodtryk er stadig højt.</i>

329
00:28:13,480 --> 00:28:16,484
<i>Jeg håber, at han kommer til bevidsthed igen,
men det er ikke sikkert.</i>

330
00:28:16,640 --> 00:28:18,961
<i>Og det er muligt, selvom han gør det...</i>

331
00:28:19,120 --> 00:28:21,930
<i>...at der vil være
neurologisk skade.</i>

332
00:28:43,400 --> 00:28:45,209
Åh, jøss.

333
00:28:50,520 --> 00:28:52,284
Hej. Jeg er Gunnar.

334
00:28:53,400 --> 00:28:54,447
Viceværten.

335
00:28:54,600 --> 00:28:56,967
- Åh, hej, Gunnar. Kom ind.
- Okay.

336
00:29:01,520 --> 00:29:04,171
- Vil du sætte den derinde?
- Okay.

337
00:29:12,240 --> 00:29:13,969
Du er forfatter.

338
00:29:14,120 --> 00:29:18,205
Nå, jeg laver en biografi
af Herr Vanger.

339
00:29:20,080 --> 00:29:23,323
- Jeg så dig i fjernsynet.
- Det er ærgerligt.

340
00:29:23,480 --> 00:29:25,289
Lidt besvær, tror jeg.

341
00:29:26,200 --> 00:29:28,771
- Dog ingen fængsel. Det er godt.
- Nej.

342
00:29:29,480 --> 00:29:31,926
Det koster dig mange penge
dog, ja?

343
00:29:33,880 --> 00:29:35,291
Der.

344
00:29:38,440 --> 00:29:43,002
Hele øen
er ejet af min familie.

345
00:29:44,560 --> 00:29:49,726
Din nærmeste nabo
er min bror Harald...

346
00:29:50,600 --> 00:29:52,921
...en anden nazist, hvis du kan tro.

347
00:29:53,080 --> 00:29:54,650
To i familien.

348
00:29:54,800 --> 00:29:58,964
Åh, ja, han er ret afskyelig,
for at sige det pænt.

349
00:29:59,120 --> 00:30:02,567
Men du vil nok aldrig se ham.
Han er en eneboer.

350
00:30:02,720 --> 00:30:05,530
- Var han der den dag?
- Det var han faktisk.

351
00:30:05,680 --> 00:30:09,162
Hans datter, Cecilia,
bor derovre.

352
00:30:09,680 --> 00:30:11,011
De taler ikke.

353
00:30:11,200 --> 00:30:13,771
Er der nogen, der taler
til nogen på denne ø?

354
00:30:13,920 --> 00:30:16,605
Faktisk, Isabella, Harriets mor,
hvem bor der...

355
00:30:16,760 --> 00:30:20,651
...hun taler til Harald, som er en
af grundene til, at jeg ikke taler med hende.

356
00:30:20,800 --> 00:30:21,926
Højre.

357
00:30:22,080 --> 00:30:25,289
Cecilias bror, Birger,
bor derovre.

358
00:30:25,800 --> 00:30:27,086
Hvem taler han ikke med?

359
00:30:27,240 --> 00:30:28,366
Du, sandsynligvis.

360
00:30:28,520 --> 00:30:32,047
Men du vil ikke have ham til det. Det kan han
være lige så ubehagelig som Harald.

361
00:30:32,200 --> 00:30:34,009
Mister hurtigt overblikket
af hvem der er hvem her.

362
00:30:34,880 --> 00:30:37,167
Hvor ville du ønske, at det altid var sådan.

363
00:30:37,320 --> 00:30:41,291
Snart vil du kende os alle
kun for godt. Med mine undskyldninger.

364
00:30:41,560 --> 00:30:46,646
Nu derude, min bedstenevø
Martins hus, Harriets bror.

365
00:30:46,800 --> 00:30:49,531
- Hvem taler til ham?
- Jeg taler til ham.

366
00:30:49,680 --> 00:30:52,729
Han driver virksomheden nu,
som jeg tror jeg fortalte dig.

367
00:30:54,600 --> 00:30:57,604
Nogen skyder hans middag.
Gunnar, sandsynligvis.

368
00:30:57,760 --> 00:30:59,125
Åh, ja, jeg mødte ham tidligere.

369
00:30:59,280 --> 00:31:02,887
Han var 19 da
Harriet forsvandt.

370
00:31:03,480 --> 00:31:05,209
Nå, han bor derovre.

371
00:31:07,280 --> 00:31:08,884
- Og du bor der.
- Undskyld?

372
00:31:09,040 --> 00:31:10,565
Dit hus.

373
00:31:12,880 --> 00:31:15,008
Åh, ja.

374
00:31:15,560 --> 00:31:17,244
Ja, du har ret.

375
00:31:17,400 --> 00:31:19,084
Manden, der hyrer detektiven...

376
00:31:19,240 --> 00:31:22,562
... bør altid opbevares
på mistænkte listen.

377
00:32:15,160 --> 00:32:16,810
Hendes mor.

378
00:32:45,600 --> 00:32:47,967
Men hvad med søgningen? Behage.

379
00:32:49,120 --> 00:32:52,010
Behage. Jeg beder dig.

380
00:33:23,280 --> 00:33:26,807
<i>Det faktum, at jeg aldrig fandt et lig
var ikke overraskende.</i>

381
00:33:26,960 --> 00:33:29,884
<i>Du kan ikke grave en hel ø op.</i>

382
00:33:31,120 --> 00:33:33,361
Men jeg kunne heller ikke finde motivet.

383
00:33:33,520 --> 00:33:36,205
Var det spontant?
Var det beregnet?

384
00:33:36,360 --> 00:33:38,727
Vidste hun noget
nogen ville ønske hun ikke gjorde det?

385
00:33:38,880 --> 00:33:42,441
- Handlede det om forretning?
- Forretning? Nå, hun var 16.

386
00:33:42,600 --> 00:33:44,364
Og meget lyst.

387
00:33:44,520 --> 00:33:47,251
Henrik fortalte mig og mange andre
han kunne nemt se hende...

388
00:33:47,400 --> 00:33:49,084
...at drive virksomheden en dag.

389
00:33:49,640 --> 00:33:52,325
Hun var sammen med nogle venner
den dag i en parade.

390
00:33:52,480 --> 00:33:56,201
Hun fortalte dem, at hun havde det dårligt.
Hun gik tidligt.

391
00:33:56,360 --> 00:33:59,887
Men de fortalte mig det også
hun holdt også hemmeligheder for dem.

392
00:34:00,200 --> 00:34:03,647
Det vigtigste, jeg lærte, var det
teenagepiger er komplicerede.

393
00:34:03,800 --> 00:34:06,087
- Jeg har en.
- Så ved du det.

394
00:34:06,360 --> 00:34:08,328
Jeg ville...

395
00:34:09,640 --> 00:34:11,449
...spørger dig om dette.

396
00:34:14,120 --> 00:34:16,726
Det fik hun af Henrik
julen før.

397
00:34:19,200 --> 00:34:22,170
Jeg har studeret det flere gange
end jeg kan sige.

398
00:34:23,520 --> 00:34:24,885
Jeg kender hver eneste side af den.

399
00:34:25,080 --> 00:34:27,401
- Det er den sidste side, jeg var nysgerrig på.
- Ligesom jeg var.

400
00:34:27,560 --> 00:34:31,485
Det er en liste over navne, numre
og det må have en vis betydning.

401
00:34:31,640 --> 00:34:33,130
Alle lokale telefonnumre.

402
00:34:33,280 --> 00:34:35,567
Den første hørte til
til en kvinde, Margot...

403
00:34:35,760 --> 00:34:38,684
...hvis mor var Magda,
der nægtede at kende Harriet.

404
00:34:38,840 --> 00:34:41,889
Den fjerde, R.L.,
tilhørte Rosmarie Larsson...

405
00:34:42,040 --> 00:34:45,931
...en ældre kvinde, der døde
nogle år før.

406
00:34:46,080 --> 00:34:50,483
De tre andre var ikke forbundet
på nogen måde, jeg kunne finde.

407
00:34:51,080 --> 00:34:54,323
Jeg mindede dig om tingene
du vil helst glemme, og jeg er ked af det.

408
00:34:54,520 --> 00:34:56,522
Jeg kan ikke glemme.

409
00:34:57,880 --> 00:34:59,644
Det er min Rebecka sag.

410
00:35:00,480 --> 00:35:01,891
Jeg ved ikke, hvad det er.

411
00:35:02,560 --> 00:35:07,282
Hver politimand har mindst én
uløst sag at besætte over.

412
00:35:08,040 --> 00:35:10,486
Dengang havde vi en
Officer Torstensson.

413
00:35:10,640 --> 00:35:13,530
År efter år holdt han
tilbage til denne Rebecka-sag.

414
00:35:13,680 --> 00:35:16,968
At tage filerne ud,
studerer dem igen og igen.

415
00:35:17,120 --> 00:35:19,168
Vi var unge.
Vi grinede af ham.

416
00:35:19,320 --> 00:35:21,288
Og det var det også
en sag om forsvundet pige?

417
00:35:21,440 --> 00:35:24,205
Nej, nej, nej,
det er ikke derfor jeg nævner det.

418
00:35:24,360 --> 00:35:27,284
Jeg taler om
en politimands sjæl.

419
00:35:27,840 --> 00:35:30,730
<i>Stakkels gamle Torstensson
aldrig løst det.</i>

420
00:35:30,880 --> 00:35:33,247
<i>Og han slap det aldrig.</i>

421
00:35:40,400 --> 00:35:42,368
Så hvordan har hr. Palmgren det?

422
00:35:42,840 --> 00:35:45,684
Jeg hørte, at han fik et slagtilfælde
af en slags?

423
00:35:45,840 --> 00:35:46,887
Det er forfærdeligt.

424
00:35:48,200 --> 00:35:51,124
Hvad gør du præcis
hos dette sikkerhedsfirma?

425
00:35:51,280 --> 00:35:53,044
Lav kaffe, sorter post.

426
00:35:53,200 --> 00:35:54,884
Men ikke på fuld tid.

427
00:35:55,400 --> 00:35:57,084
Ikke engang deltid konsekvent.

428
00:35:57,240 --> 00:36:02,201
De klarede sig på en eller anden måde uden
kaffe eller post i juli og august?

429
00:36:06,880 --> 00:36:09,042
- Hvor meget tjener du der?
- Nok.

430
00:36:10,800 --> 00:36:11,881
Hvor meget er din husleje?

431
00:36:12,040 --> 00:36:13,565
Jeg betaler min husleje.

432
00:36:17,200 --> 00:36:19,043
Og hvornår var sidste gang
var du forsinket?

433
00:36:19,200 --> 00:36:20,281
Aldrig.

434
00:36:21,520 --> 00:36:24,967
Du tænker den ting igennem din
gør øjenbryn dig attraktiv?

435
00:36:27,320 --> 00:36:28,401
Her er problemet.

436
00:36:30,120 --> 00:36:33,090
Der er en uoverensstemmelse
mellem forpligtelsen...

437
00:36:33,240 --> 00:36:37,370
...af hr. Palmgrens værgemål
og styring af din økonomi.

438
00:36:37,520 --> 00:36:40,763
Der er ingen uoverensstemmelse. Det var klart
Jeg kunne styre min egen økonomi.

439
00:36:40,920 --> 00:36:42,081
Det er ikke klart for mig.

440
00:36:42,240 --> 00:36:44,402
- Jeg er ikke et barn.
- Det er du ikke. Men det var du.

441
00:36:44,560 --> 00:36:46,767
Og mellem dengang og nu,
du var engageret...

442
00:36:46,920 --> 00:36:49,764
...til den aflåste afdeling i St. Stefan's
hvor du fortsatte...

443
00:36:49,920 --> 00:36:52,048
...at udvise voldelig aggression.

444
00:36:52,760 --> 00:36:55,445
Og du formåede ikke at tilpasse dig
til fire plejehjem...

445
00:36:55,600 --> 00:36:58,922
...blev anholdt to gange for beruselse,
to gange for narkotika...

446
00:36:59,080 --> 00:37:03,130
...igen for overfald,
smadre en flaske ind i en mands ansigt.

447
00:37:03,320 --> 00:37:05,607
Og det er ikke engang så længe siden.

448
00:37:05,760 --> 00:37:10,129
Du har måske snydt Mr. Palmgren
til at tro, at du har ændret dig...

449
00:37:10,280 --> 00:37:12,123
...men når jeg ser på det her...

450
00:37:12,280 --> 00:37:16,251
...for ikke at nævne vejen
du ser på mig nu...

451
00:37:16,400 --> 00:37:18,209
...det tror jeg ikke du har.

452
00:37:18,640 --> 00:37:21,325
Så de gode gamle
Mr. Palmgren-dagene er forbi.

453
00:37:21,480 --> 00:37:24,484
Fra nu af vil du blive givet
et månedligt tillæg.

454
00:37:24,640 --> 00:37:26,961
Du giver mig kvitteringer
til dine udgifter.

455
00:37:27,120 --> 00:37:30,329
Hvis tallene ikke er i balance, går jeg ud fra
forskellen går til stoffer.

456
00:37:30,480 --> 00:37:32,369
Jeg har passet på mig selv
siden jeg var 10.

457
00:37:32,560 --> 00:37:34,005
Staten har taget sig af dig.

458
00:37:34,160 --> 00:37:36,891
Miss Salander, se venligst på mig,
dette er vigtigt.

459
00:37:37,040 --> 00:37:40,408
Siden din opførsel
er udførligt dokumenteret her...

460
00:37:40,600 --> 00:37:43,126
...det vil ikke chokere nogen
hvis jeg vælger et alternativ...

461
00:37:43,320 --> 00:37:46,688
...til den meget lempelige ordning
Jeg har lige skitseret.

462
00:37:49,160 --> 00:37:53,324
Vil du foretrække
institutionalisering?

463
00:38:14,240 --> 00:38:15,321
- Mikael?
- Ja.

464
00:38:15,520 --> 00:38:17,090
- Jeg er Liv.
- Åh, hej.

465
00:38:17,240 --> 00:38:18,890
Vi skal samme sted hen.
Hop ind.

466
00:38:19,040 --> 00:38:20,451
Åh, godt, tak.

467
00:38:28,720 --> 00:38:31,883
Jeg fandt ham ved dødens dør,
halvvejs op ad bakken.

468
00:38:32,080 --> 00:38:35,050
- Jeg er bange for, at jeg er lidt ude af form.
- Det er en stigning for enhver.

469
00:38:35,200 --> 00:38:37,601
- Jeg burde have advaret dig. Kom ind.
- Tak, Martin.

470
00:38:37,760 --> 00:38:39,762
Henrik siger gode ting om dig.

471
00:38:39,960 --> 00:38:43,965
- Nej, nej. Lad dine sko blive på.
- Martin? Dufter vidunderligt.

472
00:38:44,440 --> 00:38:47,046
- Hvad drikker vi?
- Sikke et sted. Se på den udsigt.

473
00:38:47,200 --> 00:38:50,886
Jeg plejede at arbejde i virksomheden
petrokemisk afdeling i Gøteborg.

474
00:38:51,040 --> 00:38:52,610
Da den var solgt, gik jeg med den.

475
00:38:52,760 --> 00:38:54,046
En mørk dag.

476
00:38:54,560 --> 00:38:57,643
Jeg bor i Hong Kong, men kommer tilbage
til Stockholm til familiearrangementer.

477
00:38:57,800 --> 00:39:00,201
Og jeg kører op for at bruge
et par dage med Martin.

478
00:39:00,400 --> 00:39:04,200
- Det er bare elgbøffen, hun vil have.
- Hvem kan bebrejde hende? Det er vidunderligt.

479
00:39:06,160 --> 00:39:09,084
Noget står åbent.
Kan du lide denne vin...

480
00:39:09,280 --> 00:39:13,046
...eller vil du prøve noget andet?
- Nej, nej, det er fint.

481
00:39:17,480 --> 00:39:19,562
Du skriver en bog nu,
sagde Martin.

482
00:39:19,720 --> 00:39:22,371
- Henriks biografi.
- Jeg elsker Henrik. Han er fascinerende.

483
00:39:22,520 --> 00:39:23,851
Martin også.

484
00:39:24,000 --> 00:39:27,209
Sammen er de det gamle Sverige
og det nye.

485
00:39:27,360 --> 00:39:28,600
Ja, det er de.

486
00:39:30,400 --> 00:39:32,767
Du kender til Harriet, ikke?

487
00:39:33,640 --> 00:39:35,449
- Gør du ikke?
- Ja, det gør jeg.

488
00:39:36,600 --> 00:39:40,446
Familien ønsker ikke at tale om det,
men den kan ikke fejes ind under tæppet.

489
00:39:40,600 --> 00:39:42,523
- Hvad kan ikke?
- Harriet.

490
00:39:42,840 --> 00:39:44,763
Vi kan tale om det senere.

491
00:39:45,520 --> 00:39:47,090
Vi kan tale om det nu.

492
00:39:47,440 --> 00:39:49,522
Liv ved alt
om min skøre familie.

493
00:39:49,680 --> 00:39:52,160
- Det er derfor, hun aldrig vil gifte sig med mig.
- Det er en af ​​grundene.

494
00:39:52,320 --> 00:39:54,322
Jeg gider ikke læse
om det i bogen.

495
00:39:54,480 --> 00:39:56,767
Alt andet er fint.
Harriet helt sikkert.

496
00:39:57,240 --> 00:40:00,801
du ved,
alt ændrede sig derefter.

497
00:40:01,000 --> 00:40:03,321
Ikke kun familien
men også virksomheden.

498
00:40:03,480 --> 00:40:05,562
- Hvordan så?
- Vi er ikke Ericsson eller Nordea.

499
00:40:05,720 --> 00:40:09,247
Men vi er stadig de største
familieejet virksomhed i landet.

500
00:40:09,480 --> 00:40:11,608
På vores højde havde vi
40.000 ansatte.

501
00:40:11,800 --> 00:40:13,040
Vi har halvdelen af ​​det nu.

502
00:40:13,200 --> 00:40:17,125
Og den nedadgående glidebane
begyndte efter min søsters død.

503
00:40:20,840 --> 00:40:23,969
Det knækkede Henriks
iværksætterånd...

504
00:40:24,320 --> 00:40:25,401
...og hans hjerte.

505
00:40:26,800 --> 00:40:28,962
- Var du her den dag?
- Jeg kom ind senere...

506
00:40:29,120 --> 00:40:31,885
...efter ulykken på broen,
med toget 4:30.

507
00:40:32,040 --> 00:40:35,010
- Jeg ved det godt.
- En frygtelig dag.

508
00:40:36,840 --> 00:40:38,763
Og dagene efter, ved du?

509
00:40:38,920 --> 00:40:43,209
Søger, finder ikke. Endnu værre.

510
00:40:44,080 --> 00:40:48,005
Denne begivenhed, Mikael, den skal have
en stor del i din bog.

511
00:41:10,720 --> 00:41:13,326
Jeg blev ringet op fra socialforsorgen.

512
00:41:14,040 --> 00:41:16,327
Jeg er blevet tildelt en ny værge.

513
00:42:19,400 --> 00:42:20,765
- Hej.
- Hej.

514
00:42:20,920 --> 00:42:23,366
Jeg troede, jeg ville komme over
og sig hej.

515
00:42:23,560 --> 00:42:27,087
- Jeg er Cecilia.
- Åh, ja. Venligst, kom ind.

516
00:42:30,400 --> 00:42:32,448
Må jeg skaffe dig en kop kaffe?

517
00:42:32,600 --> 00:42:34,887
Nej tak.

518
00:42:44,280 --> 00:42:48,842
Vi er alle utilpas ved tanken
af en kronik af vores familie.

519
00:42:49,040 --> 00:42:51,805
Det handler ikke om familien.
Det handler om Henrik og virksomheden.

520
00:42:52,120 --> 00:42:53,201
Som jeg sagde.

521
00:42:54,720 --> 00:42:57,803
Det er ikke min hensigt at præsentere
et ondsindet portræt af nogen.

522
00:42:57,960 --> 00:42:59,564
I modsætning til den ene
det fik dig i retten.

523
00:42:59,760 --> 00:43:02,969
I modsætning til den, ja.

524
00:43:03,280 --> 00:43:06,443
Så du er ikke rigtig her for at finde ud af det
hvad der skete med Harriet.

525
00:43:06,640 --> 00:43:10,486
Jeg kan ikke ignorere sådan en dramatisk begivenhed,
men nej, det er på ingen måde mit fokus.

526
00:43:10,640 --> 00:43:12,608
De kasser, Gunnar
kørt herned...

527
00:43:12,760 --> 00:43:17,129
...hvilke er hvor, i skabet nu?
Det var ikke Henriks undersøgelse?

528
00:43:17,480 --> 00:43:21,451
Jeg spekulerer nogle gange på, hvem der er mere skør,
min nazistiske far eller min besatte onkel.

529
00:43:23,000 --> 00:43:24,650
Siden vi taler om hende...

530
00:43:24,800 --> 00:43:27,007
... siden du opdragede hende,
hvordan var hun?

531
00:43:27,160 --> 00:43:28,321
Hvordan var Harriet?

532
00:43:28,480 --> 00:43:31,165
- Jeg er sikker på, at Henrik har fortalt dig det.
- Han var på min alder dengang.

533
00:43:31,320 --> 00:43:34,483
Han kunne ikke vide, hvad der var
virkelig foregår med en teenager.

534
00:43:34,640 --> 00:43:35,846
Du var på samme alder.

535
00:43:36,000 --> 00:43:37,923
Min søster Anita
var tættere på hende i alder.

536
00:43:38,080 --> 00:43:40,845
Hun kendte Harriet bedre end nogen anden.
Du burde tale med hende.

537
00:43:41,000 --> 00:43:43,685
- Det vil jeg gerne. Hvor er hun?
- Hvis jeg skulle gætte, London.

538
00:43:44,320 --> 00:43:46,163
Du ved det ikke
hvor bor din søster?

539
00:43:46,320 --> 00:43:49,529
Jeg har ikke set hende i årevis.
Vi kom aldrig rigtig sammen.

540
00:43:49,680 --> 00:43:53,162
- Jeg er ved at vænne mig til den kommentar.
- Hun hader det her sted mere end jeg gør.

541
00:43:53,320 --> 00:43:56,164
Hun gik.
Flyttede til London, det var det.

542
00:43:56,480 --> 00:43:59,404
Du kunne ikke betale hende for at sende
et julekort, meget mindre besøg.

543
00:43:59,560 --> 00:44:01,369
Jeg opsporer hende for dig.

544
00:44:01,520 --> 00:44:04,683
Hvis du gør det, og prøv at tale
til hende om os...

545
00:44:04,840 --> 00:44:08,049
... bliv ikke overrasket
hvis hun fortæller dig at kneppe åh'.

546
00:44:14,680 --> 00:44:16,682
Du er sikkerhedskopieret, ikke?

547
00:44:18,480 --> 00:44:19,686
Harddisk derhjemme, ja.

548
00:44:19,880 --> 00:44:22,724
Okay. Det er godt,
fordi den her er færdig.

549
00:44:27,920 --> 00:44:30,810
<i>Har du nogensinde haft nogen
seksuelt overførte sygdomme?</i>

550
00:44:34,560 --> 00:44:38,360
<i>Og hvornår var sidste gang
at du blev testet for hiv?</i>

551
00:44:40,600 --> 00:44:42,887
<i>Hvor mange partnere har du haft
inden for den sidste måned?</i>

552
00:44:44,400 --> 00:44:46,721
Og hvor mange af dem var mænd?

553
00:44:50,240 --> 00:44:53,289
Det er regulering, må jeg spørge
disse ting. Det er en sundhedssag.

554
00:44:53,440 --> 00:44:54,566
Skriv hvad du vil.

555
00:44:54,720 --> 00:44:57,121
Og hvorfor har du brug for det
sådan en dyr computer?

556
00:44:57,280 --> 00:44:59,567
- Til arbejde.
- At lave kaffe, sortere post.

557
00:44:59,720 --> 00:45:02,724
- Jeg burde have styr på mine penge.
- Og det vil du.

558
00:45:02,880 --> 00:45:05,565
Når du først lærer at være social,
komme sammen med mennesker.

559
00:45:05,760 --> 00:45:07,524
Kan du gøre det?

560
00:45:09,960 --> 00:45:14,170
Hvorfor starter vi ikke
med det nu, hva'?

561
00:45:16,120 --> 00:45:19,886
Hvorfor starter vi ikke med mig?

562
00:45:26,560 --> 00:45:29,564
Du gør noget for mig,
Jeg gør noget for dig.

563
00:45:30,840 --> 00:45:32,763
Det er, hvad normale mennesker gør.

564
00:45:47,640 --> 00:45:49,961
Jeg vil have dig til at have den computer.

565
00:46:06,880 --> 00:46:08,291
Føl det.

566
00:46:09,200 --> 00:46:10,804
Det er gabardin.

567
00:46:17,240 --> 00:46:19,004
Pak den ud.

568
00:46:27,720 --> 00:46:29,404
Og...

569
00:46:30,920 --> 00:46:32,604
Og...

570
00:46:46,160 --> 00:46:48,128
Jeg kan godt lide tilbageholdenheden.

571
00:46:49,840 --> 00:46:51,365
Det er næsten overbevisende.

572
00:48:26,320 --> 00:48:27,651
<i>Anita Vanger.</i>

573
00:48:27,840 --> 00:48:30,446
- Der igennem.
- Tak.

574
00:48:32,800 --> 00:48:33,847
Undskyld mig.

575
00:48:34,520 --> 00:48:36,488
Jeg skulle nok have lavet
en aftale.

576
00:48:37,240 --> 00:48:39,322
Nej, det er fint.

577
00:48:39,520 --> 00:48:41,807
- Sæt dig venligst.
- Tak.

578
00:48:41,960 --> 00:48:44,964
- Mikael.
- Mikael. Hvordan har du det?

579
00:48:45,120 --> 00:48:46,645
Hvordan har du det?

580
00:48:46,800 --> 00:48:49,326
Så du leder efter
til investeringsrådgivning?

581
00:48:49,480 --> 00:48:51,323
Det ville jeg være, hvis jeg havde nogen penge.

582
00:48:51,800 --> 00:48:53,325
Undskyld, jeg forstår det ikke.

583
00:48:53,960 --> 00:48:59,524
Jeg er ved at skrive en biografi om dig
Onkel Henrik. Det er derfor, jeg er her.

584
00:48:59,880 --> 00:49:02,087
Jeg har ikke set ham i over 20 år.

585
00:49:02,280 --> 00:49:04,521
Faktisk er det meget mere end det.

586
00:49:04,680 --> 00:49:07,684
Jeg har ikke set min søster,
har ikke set nogen i den familie.

587
00:49:07,880 --> 00:49:11,043
Det meste af det, jeg skriver om
før det...

588
00:49:11,200 --> 00:49:13,168
...så dine erindringer er gyldige.

589
00:49:13,320 --> 00:49:16,210
Jeg ville ikke vide, hvor jeg skulle starte,
hvis det var et spørgsmål.

590
00:49:16,360 --> 00:49:19,330
Nå, så lad mig indsnævre det.
Jeg er kommet op i 1960'erne...

591
00:49:19,480 --> 00:49:23,087
...til den begivenhed, du ved,
ændrede alt i Henriks liv.

592
00:49:23,280 --> 00:49:24,691
Harriet.

593
00:49:27,200 --> 00:49:31,888
Alt hvad jeg ved om det
Jeg fortalte, hvad han end hed.

594
00:49:32,040 --> 00:49:33,121
Morell.

595
00:49:33,320 --> 00:49:35,209
Mine erindringer
var meget bedre dengang.

596
00:49:35,360 --> 00:49:38,409
Jeg taler ikke rigtigt
om selve arrangementet.

597
00:49:38,560 --> 00:49:41,848
Jeg vil bare gerne have en klarere fornemmelse
af, hvordan Harriet var.

598
00:49:42,840 --> 00:49:46,083
Hun var meget rodet.

599
00:49:47,880 --> 00:49:51,089
Nå, ligesom alle os Vanger børn,
virkelig, men...

600
00:49:51,240 --> 00:49:53,368
Skør mor.

601
00:49:53,520 --> 00:49:55,443
Beruset far.

602
00:49:55,600 --> 00:49:57,204
Hendes far var i hvert fald ikke nazist.

603
00:49:57,360 --> 00:49:59,089
- Var han voldelig?
- Min?

604
00:49:59,240 --> 00:50:00,651
Nej, hendes.

605
00:50:00,800 --> 00:50:05,488
Ikke at jeg nogensinde har set, men du kunne se
at der foregik noget.

606
00:50:06,920 --> 00:50:10,891
Nogle dage
hun ville være meget tilbagetrukket.

607
00:50:11,040 --> 00:50:13,884
Og så det næste minut
hun ville lægge makeup...

608
00:50:14,040 --> 00:50:17,840
...og iført den strammeste sweater
at hun skulle i skole.

609
00:50:18,000 --> 00:50:21,447
Og så ville hun studere
hendes bibel som en nonne.

610
00:50:21,600 --> 00:50:24,922
Ingen Vanger var nogensinde religiøs.
Kan du forestille dig?

611
00:50:25,120 --> 00:50:27,726
Hun var åbenbart meget ulykkelig.

612
00:50:29,240 --> 00:50:32,722
- Hvad tror du, der skete med hende?
- Alle ved hvad.

613
00:50:33,280 --> 00:50:36,250
Du har ingen tanker
om hvem eller hvorfor?

614
00:50:36,400 --> 00:50:39,563
Alt det jeg ved
er, at jeg havde virkelig ondt af hende.

615
00:50:40,360 --> 00:50:43,921
Jeg slap væk, da jeg var 18
og jeg gik aldrig tilbage.

616
00:50:44,080 --> 00:50:46,401
Og hun ville have gjort det samme.

617
00:50:46,960 --> 00:50:48,962
Men hun nåede aldrig til 18.

618
00:50:49,400 --> 00:50:51,767
<i>Hr. Bjurman, tak.
Det er Lisbeth Salander.</i>

619
00:50:51,920 --> 00:50:54,002
<i>Vent venligst et øjeblik.</i>

620
00:50:54,160 --> 00:50:56,242
<i>Lisbeth, jeg har ikke set dig
Har du det godt?</i>

621
00:50:56,400 --> 00:50:59,609
Jeg har det fint. Jeg er ked af, at jeg gik glip af vores
aftale, havde jeg meget arbejde.

622
00:50:59,760 --> 00:51:00,886
<i>Er der noget i vejen?</i>

623
00:51:01,040 --> 00:51:03,691
Nej, nej, intet at være
bekymret over.

624
00:51:03,840 --> 00:51:06,844
Faktisk har jeg brug for endnu et forskud
på mit tillæg.

625
00:51:07,040 --> 00:51:09,361
Må jeg komme til dit kontor i aften?

626
00:51:09,840 --> 00:51:11,649
<i>Jeg arbejder ikke om natten, Lisbeth.</i>

627
00:51:11,800 --> 00:51:14,610
<i>Hvorfor kommer du ikke til mit hus,
hva'? Har du en kuglepen?</i>

628
00:51:14,800 --> 00:51:16,643
Jeg har ikke brug for en kuglepen.
Hvad er adressen?

629
00:51:16,840 --> 00:51:18,330
<i>Det er...</i>

630
00:51:34,840 --> 00:51:37,411
<i>- Hej?
- Det er mig.</i>

631
00:51:46,160 --> 00:51:48,003
Lisbeth.

632
00:51:48,160 --> 00:51:49,525
Kom ind.

633
00:51:58,560 --> 00:52:00,244
- Kan du lide det?
- Det er dejligt.

634
00:52:00,640 --> 00:52:01,766
Det er hjemme.

635
00:52:03,560 --> 00:52:05,324
Hvad skal du bruge penge til
denne gang?

636
00:52:05,480 --> 00:52:06,561
Mad.

637
00:52:10,840 --> 00:52:12,126
Hvordan har du det?

638
00:52:18,360 --> 00:52:21,250
Jeg er så glad for, at du besluttede dig
at komme og besøge.

639
00:52:21,840 --> 00:52:23,444
Jeg vil bare have mine penge.

640
00:52:23,600 --> 00:52:26,285
Nå, lad os se om vi kan
hjælpe dig med det.

641
00:52:37,360 --> 00:52:39,010
Vente.

642
00:52:39,360 --> 00:52:41,647
Er der et problem?

643
00:52:41,840 --> 00:52:43,808
Jeg vil bare gerne vide...

644
00:52:44,040 --> 00:52:46,964
... skal jeg gøre det her
hver gang jeg har brug for penge for at spise?

645
00:52:47,240 --> 00:52:49,925
Du er så sød, når du er sur.

646
00:54:33,840 --> 00:54:35,842
Jeg glemte at spørge dig:

647
00:54:36,800 --> 00:54:37,961
Kan du lide analsex?

648
00:55:33,880 --> 00:55:37,043
<i>Tro er forsikringen
af ting, man håbede på...</i>

649
00:55:37,200 --> 00:55:41,444
<i>...beviset for ting, der ikke er set.
Gennem tro forstår vi...</i>

650
00:55:41,600 --> 00:55:45,082
<i>...at verden blev skabt
ved Guds ord.</i>

651
00:56:33,320 --> 00:56:35,926
- Jeg kører dig hjem.
- Jeg kan komme hjem på egen hånd.

652
00:56:36,520 --> 00:56:38,204
Er du sikker?

653
00:57:44,400 --> 00:57:46,971
- Er det varmere indeni?
- Nej.

654
00:57:48,520 --> 00:57:51,490
Jeg beklager, hvis du har haft det
økonomiske problemer...

655
00:57:51,640 --> 00:57:53,881
...i bladet
under Mikaels fravær.

656
00:57:54,040 --> 00:57:56,247
- Vi vil arbejde igennem dem.
- Er du sikker?

657
00:57:56,400 --> 00:57:58,164
Hvor længe tror du
kan du hænge på?

658
00:57:59,360 --> 00:58:00,486
Seks måneder?

659
00:58:01,400 --> 00:58:02,606
Det lyder nogenlunde rigtigt.

660
00:58:02,760 --> 00:58:04,603
Det plejede jeg at være
i avisbranchen.

661
00:58:04,760 --> 00:58:07,684
- Vi ejede seks dagblade tilbage i 50'erne.
- Vi ejer stadig en.

662
00:58:07,880 --> 00:58:11,009
<i>- Kureren, her i byen.
- Som jeg lod min nevø, Birger, løbe...</i>

663
00:58:11,160 --> 00:58:13,561
...fordi han ikke kan løbe
noget andet.

664
00:58:13,760 --> 00:58:16,206
Så hvad ville du sige
at tage en partner?

665
00:58:17,720 --> 00:58:20,849
Nå, det har vi aldrig haft
overveje det før.

666
00:58:22,040 --> 00:58:23,724
Vi værdsætter vores uafhængighed
meget.

667
00:58:23,880 --> 00:58:26,451
Uafhængighed i udgivelse
er afhængig af annoncører.

668
00:58:26,600 --> 00:58:30,002
Uanset hvor meget du har, beholder du.
Vi er ligeglade med indhold.

669
00:58:30,160 --> 00:58:33,323
Undskyld mig? Gik jeg glip af noget?

670
00:58:33,480 --> 00:58:35,084
Taler om at investere
i bladet.

671
00:58:35,280 --> 00:58:39,205
- Det har jeg samlet. Men hvorfor?
- Ikke af grådighed, det er helt sikkert.

672
00:58:39,360 --> 00:58:43,604
Jeg har det dårligt med, at jeg har taget Mikael væk
fra dig på det værst tænkelige tidspunkt.

673
00:58:43,760 --> 00:58:48,766
Men nu er jeg overbevist om, at det er det
det rigtige at gøre. Det moralske.

674
00:58:49,240 --> 00:58:51,004
Det er én grund. Og...

675
00:58:52,840 --> 00:58:54,046
Og...?

676
00:58:54,520 --> 00:58:57,205
Mine venners fjender
er mine fjender.

677
00:58:57,760 --> 00:59:00,047
Hvor længe har du været
diskuterer det med dem?

678
00:59:00,200 --> 00:59:02,851
Det har jeg ikke. De ringede i går
og bad mig komme op.

679
00:59:03,000 --> 00:59:05,207
- Hvorfor fortalte du mig det ikke?
- Du bor i skoven.

680
00:59:05,360 --> 00:59:09,922
- Jeg fortjener at blive behandlet som en idiot?
- Jeg ville høre, hvad de havde at sige.

681
00:59:10,600 --> 00:59:12,409
Du ville have sagt nej
før de kunne.

682
00:59:12,560 --> 00:59:14,449
Nå, jeg siger det nu.
Det er en dårlig idé.

683
00:59:14,720 --> 00:59:17,963
Du hørte mig fortælle dem
vi havde seks måneder. Jeg løj.

684
00:59:18,120 --> 00:59:20,088
Vi er ude af drift om tre.

685
00:59:20,280 --> 00:59:22,965
Men du kender ikke denne familie
ligesom jeg gør. De er skøre.

686
00:59:23,160 --> 00:59:24,446
Vi gifter os ikke ind i det.

687
00:59:24,600 --> 00:59:27,729
Hvis vi gør dette,
det er præcis, hvad vi gør.

688
00:59:27,880 --> 00:59:30,201
Så du vil sige nej, lad os sige nej.

689
00:59:30,400 --> 00:59:34,405
I stedet for 50 procent af noget,
lad os eje 100 procent af ingenting.

690
00:59:39,560 --> 00:59:41,005
- Mikael?
- Hvad?

691
00:59:41,160 --> 00:59:43,527
Jeg forlader denne gudsforladte ø
om morgenen.

692
00:59:43,720 --> 00:59:46,610
- Så?
- Så kommer du i seng eller ej?

693
00:59:53,800 --> 00:59:55,484
Hvor meget koster en af ​​dem?

694
00:59:56,880 --> 00:59:59,360
Omkring 3000.

695
01:00:00,920 --> 01:00:02,968
Det her vil virkelig gøre ondt.

696
01:00:05,640 --> 01:00:06,721
Dit opkald.

697
01:00:10,720 --> 01:00:14,930
<i>Vanger Industries tog en kontrol
interesse for magasinet Millennium...</i>

698
01:00:15,080 --> 01:00:18,163
<i>...hvilket ifølge analytikere,
har været i økonomiske problemer...</i>

699
01:00:18,320 --> 01:00:21,722
<i>Millennium er et fremragende blad
Vi synes, det er undervurderet lige nu.</i>

700
01:00:21,880 --> 01:00:23,325
<i>Hvilket er en god forretning for os.</i>

701
01:00:23,480 --> 01:00:25,847
Der er en anden grund.
Jeg kan ikke lide bøller.

702
01:00:26,000 --> 01:00:27,684
Mener du
til hr. Wennerstr�m?

703
01:00:27,840 --> 01:00:31,686
Jeg henviser til alle, der prøver
at sagsøge sine fjender til underkastelse.

704
01:00:31,840 --> 01:00:34,286
<i>Hvis Herr Wennerstr�m
vil gerne prøve det igen...</i>

705
01:00:34,480 --> 01:00:37,848
<i>...han vil finde sig i at kæmpe mod en
virksomhed, der har råd til at slå tilbage.</i>

706
01:00:38,000 --> 01:00:41,721
<i>Jeg har altid beundret Henrik Vanger.
Han er en titan og en gentleman.</i>

707
01:00:41,880 --> 01:00:43,769
<i>Men han er også ret gammel nu...</i>

708
01:00:43,920 --> 01:00:47,527
<i>...hvilket kan forklare, hvordan han kunne være
taget ind af en dømt løgner.</i>

709
01:00:47,680 --> 01:00:48,727
Tre-tyve.

710
01:01:07,120 --> 01:01:09,009
Shit.

711
01:02:50,000 --> 01:02:52,207
<i>Det aktuelle arkiv er på cd'er.</i>

712
01:02:52,360 --> 01:02:54,727
<i>De ældre ting, stadig negative.</i>

713
01:02:54,880 --> 01:02:57,247
Hvilken generel periode
er du interesseret i?

714
01:02:57,400 --> 01:02:59,004
september, 1966.

715
01:03:01,840 --> 01:03:03,330
Tak.

716
01:03:09,080 --> 01:03:10,491
Handler det om Harriet Vanger?

717
01:03:11,280 --> 01:03:12,964
Du er for ung
at vide om det.

718
01:03:13,120 --> 01:03:16,010
Alle her vokser op
at vide om hende.

719
01:03:17,720 --> 01:03:19,927
Det er sådan, vi bliver undervist
om fremmede.

720
01:03:27,400 --> 01:03:30,210
- Lisbeth.
- Jeg skal betale min husleje.

721
01:03:31,200 --> 01:03:32,486
Jeg har brug for nogle penge.

722
01:03:33,600 --> 01:03:35,602
Åh, kom ind.

723
01:03:42,360 --> 01:03:45,887
Jeg har det lidt dårligt
hvordan vi forlod det sidste gang.

724
01:03:46,040 --> 01:03:47,451
Også mig.

725
01:04:34,920 --> 01:04:37,048
God. Du er i live.

726
01:04:40,840 --> 01:04:44,208
Genkender du dette? Jeg havde den med
sidste gang. Jeg har sat den her, husker du?

727
01:04:45,040 --> 01:04:47,441
Og denne snap, kan du se den?
Det er ikke et snuptag.

728
01:04:47,600 --> 01:04:50,331
Det er en vidvinkel fiberoptisk linse.

729
01:05:09,080 --> 01:05:11,287
Jeg troede, det ville være
endnu et blæsejob...

730
01:05:11,440 --> 01:05:13,249
...hvilket er ulækkert nok.

731
01:05:13,840 --> 01:05:16,650
Men jeg fejlvurderede
hvor er du lige syg.

732
01:05:27,480 --> 01:05:30,450
Okay. Her er hvad der kommer til at ske.

733
01:05:52,680 --> 01:05:54,569
Vær opmærksom.

734
01:05:54,880 --> 01:05:56,041
Se på mig.

735
01:05:58,320 --> 01:06:00,049
Når du kan sidde igen...

736
01:06:00,200 --> 01:06:03,283
...hvilket kan vare et stykke tid, indrømmer jeg,
vi skal til min bank...

737
01:06:03,480 --> 01:06:06,051
...og fortæl dem, at jeg er alene
har adgang til mine penge.

738
01:06:06,200 --> 01:06:09,522
Nikke. Efter det
du vil aldrig kontakte mig igen.

739
01:06:09,880 --> 01:06:13,646
Hver måned udarbejder du en rapport
af et møde, vi aldrig får.

740
01:06:14,680 --> 01:06:16,808
I den vil du beskrive
hvor godt jeg har det.

741
01:06:16,960 --> 01:06:20,806
Hvor er jeg blevet "omgængelig".
Så skal du forhandle med retten...

742
01:06:20,960 --> 01:06:23,486
...at have min erklæring
af inkompetence løftet.

743
01:06:23,720 --> 01:06:27,645
Hvis du fejler, vil denne video spredes
over internettet som en virus.

744
01:06:27,800 --> 01:06:29,211
Nikke.

745
01:06:30,400 --> 01:06:33,961
Og hvis der skulle ske mig noget,
hvis jeg bliver kørt over af en bil...

746
01:06:34,120 --> 01:06:37,841
...hvis du kører mig over med en bil,
dette uploades automatisk.

747
01:06:38,200 --> 01:06:40,009
Nik at du forstår.

748
01:06:43,800 --> 01:06:45,643
Gabardine.

749
01:06:46,040 --> 01:06:49,806
Jeg tager nøglerne til denne lejlighed
fordi jeg vil tjekke på dig.

750
01:06:49,960 --> 01:06:54,841
Hvis jeg finder en pige herinde med dig, om
hun kom af egen fri vilje eller ej...

751
01:06:56,920 --> 01:06:58,763
Nej, ikke videoen.

752
01:07:07,480 --> 01:07:09,084
Jeg dræber dig.

753
01:07:10,720 --> 01:07:12,688
Tvivler du på noget, jeg har sagt?

754
01:07:13,360 --> 01:07:17,331
Er du i tvivl om, hvad der står i rapporterne
har fulgt mig hele mit liv?

755
01:07:17,480 --> 01:07:21,007
Hvad siger de?
Hvis du skulle opsummere det.

756
01:07:21,160 --> 01:07:22,286
De siger, jeg er sindssyg.

757
01:07:23,840 --> 01:07:26,923
Nej, det er okay,
du kan nikke, fordi det er sandt.

758
01:07:28,040 --> 01:07:29,610
Jeg er sindssyg.

759
01:07:31,480 --> 01:07:32,891
Nikke!

760
01:07:35,040 --> 01:07:38,328
Jeg ved, det bliver svært for dig
at overholde mine regler.

761
01:07:38,480 --> 01:07:40,448
Abstinensdelen mest af alt.

762
01:07:42,880 --> 01:07:44,928
Så jeg skal nok klare det
nemmere for dig.

763
01:07:57,400 --> 01:07:58,481
Lig stille.

764
01:07:58,640 --> 01:08:00,608
Jeg har aldrig gjort det her før.

765
01:08:00,800 --> 01:08:02,802
Og der vil være blod.

766
01:09:28,280 --> 01:09:30,089
- Hej.
- Hej.

767
01:09:30,600 --> 01:09:31,761
Hvad laver du her?

768
01:09:31,920 --> 01:09:35,129
På vej til Skellefteå.
Jeg kan kun blive et par timer.

769
01:09:37,160 --> 01:09:39,128
Hvad er der i Skellefteå?

770
01:09:40,040 --> 01:09:41,087
Bibellejr.

771
01:09:42,840 --> 01:09:44,490
Åh, ja.

772
01:10:04,920 --> 01:10:06,046
Jeg er ikke farlig.

773
01:10:06,200 --> 01:10:10,205
Det er fint, Nilla.
Uanset hvad du vil gøre er fint.

774
01:10:10,360 --> 01:10:12,044
Alle har brug for noget.

775
01:10:12,200 --> 01:10:13,645
Bare så længe det ikke er Gud.

776
01:10:13,840 --> 01:10:15,649
Det sagde jeg ikke.

777
01:10:19,240 --> 01:10:22,449
Jeg har ikke været omkring nok til
ved virkelig hvad der sker med dig.

778
01:10:25,080 --> 01:10:29,608
Og det beklager jeg. Men det ville jeg aldrig
vil du ikke fortælle mig noget...

779
01:10:29,760 --> 01:10:32,127
...fordi du tænker
Jeg vil måske ikke høre det.

780
01:10:33,120 --> 01:10:34,770
Det er det, jeg laver.

781
01:10:36,120 --> 01:10:37,690
<i>Det skulle have været mig, der besøgte dig.</i>

782
01:10:37,840 --> 01:10:39,729
- Jeg er ked af det.
- Det er okay.

783
01:10:39,920 --> 01:10:42,002
Det var dejligt at se dig.

784
01:10:42,440 --> 01:10:43,851
Farvel

785
01:10:44,240 --> 01:10:45,810
- Vi ses.
- Ja.

786
01:10:46,000 --> 01:10:47,126
Tak.

787
01:10:50,000 --> 01:10:51,968
Åh, gå ikke for hårdt ud
på katolikkerne.

788
01:10:52,120 --> 01:10:54,088
- Hvad?
- Den artikel, du skriver.

789
01:10:54,240 --> 01:10:56,402
Åh, jeg skriver ikke
en artikel om katolikker.

790
01:10:56,600 --> 01:10:59,444
Bibelen citerer ved dit skrivebord.

791
01:10:59,800 --> 01:11:01,086
<i>Jeg elsker dig.</i>

792
01:11:38,680 --> 01:11:41,160
<i>En kvinde, der er et medium
eller en troldmand...</i>

793
01:11:41,320 --> 01:11:44,483
<i>...skal aflives ved stening.</i>

794
01:11:45,120 --> 01:11:47,521
<i>Hvis en due er synderens offer...</i>

795
01:11:47,720 --> 01:11:51,247
<i>... skal præsten vride hovedet af,
kløv dens vinger...</i>

796
01:11:51,440 --> 01:11:53,363
<i>...og brænd det på alteret.</i>

797
01:11:56,200 --> 01:11:59,044
- Hej?
- Kriminalbetjent Morell, det er Mikael Blomkvist.

798
01:11:59,200 --> 01:12:00,565
<i>Ja, hej. Hvordan har du det?</i>

799
01:12:00,720 --> 01:12:03,371
<i>Ikke stadig fryser i Hedestad,
Jeg håber, for din skyld.</i>

800
01:12:03,520 --> 01:12:06,490
Du kender Rebecka-sagen
du nævnte.

801
01:12:06,640 --> 01:12:08,244
<i>Vil du huske hendes efternavn?</i>

802
01:12:08,440 --> 01:12:11,046
Selvfølgelig gør jeg det.
Men hvad har det med noget at gøre?

803
01:12:11,200 --> 01:12:13,806
<i>- Ingenting, sandsynligvis.
- Jacobsson. Rebecka Jacobsson.</i>

804
01:12:16,880 --> 01:12:18,325
<i>Og hvordan blev hun dræbt?</i>

805
01:12:18,520 --> 01:12:20,363
Hun blev halshugget.

806
01:12:20,560 --> 01:12:23,040
<i>Hendes arme var afskåret
og hun blev brændt.</i>

807
01:12:23,200 --> 01:12:26,522
<i>Men alt det skete i 1940'erne.</i>

808
01:12:28,080 --> 01:12:30,321
<i>- Hvad har du fundet?
- Jeg er nødt til at ringe tilbage.</i>

809
01:12:30,480 --> 01:12:31,561
<i>Hvorfor--?</i>

810
01:12:44,760 --> 01:12:46,285
- Er det Henrik?
- Vi snakkede.

811
01:12:46,440 --> 01:12:48,124
Han gned sig i armen,
så faldt han sammen.

812
01:12:48,280 --> 01:12:51,090
- Tror du, han bliver okay?
- Det ved jeg ærlig talt ikke.

813
01:12:51,240 --> 01:12:53,083
- Du går. Vi tales med dig senere.
- Jeg er ked af det.

814
01:13:04,760 --> 01:13:05,841
Aften.

815
01:13:08,120 --> 01:13:10,282
Så hvordan har han det?

816
01:13:10,440 --> 01:13:12,920
Den gode nyhed er, at han overlevede.

817
01:13:13,440 --> 01:13:15,044
Hvordan han har det nu, må vi se.

818
01:13:15,760 --> 01:13:18,286
- Han er på intensiv.
- rigtigt.

819
01:13:20,720 --> 01:13:23,041
- Må jeg få en af ​​dem?
- Vil du have en sandwich?

820
01:13:23,240 --> 01:13:26,244
- Lille skotsk.
- Selvfølgelig.

821
01:13:30,280 --> 01:13:31,805
Tak.

822
01:13:32,400 --> 01:13:35,802
Jeg hader at være ufølsom,
men Henrik lovede mig noget...

823
01:13:35,960 --> 01:13:38,167
...da jeg sagde ja til at gøre dette.
- Wennerstr�m.

824
01:13:38,320 --> 01:13:41,290
Jeg har brug for at vide, hvad han har på sig.
Nu. I tilfælde af...

825
01:13:41,440 --> 01:13:42,930
Hvis han dør?

826
01:13:43,080 --> 01:13:45,924
- Jamen, det er ufølsomt.
- Og jeg undskylder.

827
01:13:46,080 --> 01:13:48,651
Jeg ved ikke hvad han har på sig
hvis du spørger mig.

828
01:13:48,800 --> 01:13:53,089
Og han kan ikke fortælle dig det
i den tilstand han er i, så...

829
01:13:53,800 --> 01:13:57,805
Vi diskuterede heller ikke, hvem jeg ville rapportere
hvis der skulle ske ham noget.

830
01:13:57,960 --> 01:13:59,803
Åh, godt, du ville rapportere til mig,
selvfølgelig.

831
01:14:00,640 --> 01:14:03,962
Men vi ved begge, at intet er
det kommer til at komme ud af, gør vi ikke?

832
01:14:04,800 --> 01:14:08,282
- Nej. Nej, det ved vi ikke.
- Hvad mener du?

833
01:14:09,440 --> 01:14:11,966
- Jeg har måske fundet noget.
- Du laver sjov.

834
01:14:12,560 --> 01:14:13,641
Hvad har du fundet?

835
01:14:14,720 --> 01:14:18,167
Sidste gang jeg rapporterede om noget
uden at være helt sikker...

836
01:14:18,320 --> 01:14:20,163
...Jeg mistede mine opsparinger.

837
01:14:20,720 --> 01:14:23,326
Jeg har brug for en forskningsassistent.
Kan du tillade det?

838
01:14:23,520 --> 01:14:26,683
Ja. Har du en i tankerne?

839
01:14:26,920 --> 01:14:29,002
- Jeg kan finde nogen.
- Jeg kender en fremragende.

840
01:14:29,160 --> 01:14:30,844
Hun lavede baggrundstjekket
på dig.

841
01:14:31,000 --> 01:14:32,001
Hvad?

842
01:14:32,280 --> 01:14:34,760
Det tror du ikke, vi kan
ansæt hvem som helst...

843
01:14:34,920 --> 01:14:37,002
...uden at gøre
et baggrundstjek.

844
01:14:37,800 --> 01:14:39,165
Det vil jeg gerne læse.

845
01:14:39,720 --> 01:14:42,803
Herr Frode var venlig nok
at dele din rapport med mig.

846
01:14:42,960 --> 01:14:45,247
Efterforskerens navn.
Det er hendes navn, ja?

847
01:14:46,320 --> 01:14:50,211
Se, jeg kan ikke finde nogen registrering af hende,
og det er jeg ret god til.

848
01:14:50,680 --> 01:14:53,923
- Ville det betyde noget, hvad hun hedder?
- Hvis jeg ville tale med hende, ja.

849
01:14:54,120 --> 01:14:56,122
- Det er imod politik.
- Er du sikker?

850
01:14:56,280 --> 01:14:58,362
Ligesom dine kilder.
Du forstår.

851
01:14:58,520 --> 01:14:59,521
Okay.

852
01:15:00,680 --> 01:15:02,967
Her er et navn til dig.

853
01:15:03,120 --> 01:15:04,201
Min søster.

854
01:15:04,360 --> 01:15:06,010
Hun er også min advokat.

855
01:15:06,160 --> 01:15:07,571
Hun vil kontakte dig.

856
01:15:07,720 --> 01:15:11,406
Der er ting herinde, der kan
kun kommet ét sted fra.

857
01:15:14,720 --> 01:15:18,691
Årsagen kan du ikke finde noget om
hende er fordi hendes optegnelser er forseglet.

858
01:15:18,840 --> 01:15:22,367
- Hun er en afdeling i staten.
- Hvad har det at gøre med noget?

859
01:15:23,360 --> 01:15:24,885
Hun har haft et hårdt liv.

860
01:15:26,320 --> 01:15:29,290
Kan vi venligst
ikke gøre det mere barsk?

861
01:16:40,280 --> 01:16:42,009
Hvem er det?

862
01:16:42,200 --> 01:16:43,964
Det er Mikael Blomkvist.

863
01:16:48,480 --> 01:16:50,721
- Jeg er faktisk ikke rigtig oppe endnu.
- Må jeg komme ind?

864
01:16:50,880 --> 01:16:52,325
Behage?

865
01:16:58,880 --> 01:17:02,327
Hej. Du og jeg skal snakke sammen.
Jeg har noget frokost til os...

866
01:17:02,800 --> 01:17:05,041
Undskyld, jeg var ikke klar over det
du havde noget selskab.

867
01:17:05,240 --> 01:17:07,049
Hvem tror du, du er?

868
01:17:07,360 --> 01:17:10,170
Jeg er den fyr, du kender bedre
end mine nærmeste venner gør.

869
01:17:12,640 --> 01:17:16,008
Hvorfor tager du ikke noget tøj på,
slippe af med din kæreste.

870
01:17:16,160 --> 01:17:17,321
Vi skal snakke.

871
01:17:27,200 --> 01:17:29,248
Jeg er ked af det, du er nødt til at gå.

872
01:17:29,400 --> 01:17:31,129
Okay.

873
01:17:46,160 --> 01:17:48,208
Har du brug for, at jeg bliver?

874
01:17:48,880 --> 01:17:49,927
Nej.

875
01:17:57,160 --> 01:17:59,049
- Farvel.
- Farvel.

876
01:18:06,080 --> 01:18:07,161
Farvel.

877
01:18:07,320 --> 01:18:08,367
- Undskyld.
- Det er okay.

878
01:18:15,080 --> 01:18:17,481
Jeg må have forskrækket dig,
dukker sådan op.

879
01:18:17,640 --> 01:18:19,961
Hvis du rører mig,
Jeg vil mere end alarmere dig.

880
01:18:20,120 --> 01:18:21,610
Det bliver ikke nødvendigt.

881
01:18:22,760 --> 01:18:25,570
Din rapport, meget detaljeret.

882
01:18:25,760 --> 01:18:28,764
- Men for mig var det ikke særlig underholdende.
- Det var ikke meningen.

883
01:18:29,000 --> 01:18:31,606
Når jeg skriver om mennesker,
Jeg prøver at underholde læseren.

884
01:18:31,760 --> 01:18:33,762
Wennerstrøm var det ikke
underholdt meget.

885
01:18:37,920 --> 01:18:41,163
Din chef, Armansky...

886
01:18:41,360 --> 01:18:44,762
...ja, han fortæller mig, at du kun udfører arbejde
det interesserer dig...

887
01:18:44,920 --> 01:18:47,446
...så jeg formoder, at jeg burde være smigret.

888
01:18:48,200 --> 01:18:49,929
Vil du sætte dig ned?

889
01:18:50,720 --> 01:18:56,568
Han siger også, at du er den ene
han går til, når jobbet er følsomt.

890
01:18:56,720 --> 01:19:00,645
Det er det ord, han brugte, "følsom".
Jeg vil bruge "ulovlig"...

891
01:19:00,840 --> 01:19:03,969
...for det var det, det var
da du hackede ind på min computer.

892
01:19:04,120 --> 01:19:07,090
Nej, jeg vil ikke gøre noget
om det. Jeg kunne, men jeg vil ikke.

893
01:19:07,240 --> 01:19:09,891
Hvad jeg vil gøre
skal jeg fortælle dig en historie...

894
01:19:10,040 --> 01:19:13,806
...og hvis det underholder dig, gør du det måske
beslutte at hjælpe mig med at forske videre.

895
01:19:13,960 --> 01:19:17,123
Og hvis ikke, så klarer jeg opvasken
og du vil aldrig se mig igen.

896
01:19:18,240 --> 01:19:20,208
Her skal du spise det.

897
01:19:20,920 --> 01:19:22,445
Hvilken slags forskning?

898
01:19:22,960 --> 01:19:25,088
Lisbeth-- Åh, må jeg kalde dig Lisbeth?

899
01:19:26,960 --> 01:19:29,167
Jeg vil have dig til at hjælpe mig med at fange
en kvindemorder.

900
01:19:30,920 --> 01:19:31,967
<i>Jeg har R.J.</i>

901
01:19:32,160 --> 01:19:34,606
Rebecka Jacobsson.
Jeg har absolut ingen idé...

902
01:19:34,760 --> 01:19:37,366
...hvem resten af disse er
eller hvordan de er forbundet...

903
01:19:37,520 --> 01:19:40,524
...til en 16-årig piges død,
men det må de være på en eller anden måde.

904
01:19:40,680 --> 01:19:44,002
Det vi skal gøre er at finde ud af hvem
de er, hvad skete der med dem...

905
01:19:44,160 --> 01:19:47,164
...og hvad disse 3. Mosebog vers
har med noget at gøre.

906
01:19:50,560 --> 01:19:52,324
- Hvad laver du?
- Kom godt i gang.

907
01:19:52,480 --> 01:19:56,041
- Du kan blive ved med at snakke, hvis du vil.
- Behøver du ikke at se over disse?

908
01:19:56,280 --> 01:19:57,930
Jeg fik det.

909
01:20:43,200 --> 01:20:44,884
Kat!

910
01:21:14,520 --> 01:21:16,488
Hvordan kom du ind?

911
01:21:25,560 --> 01:21:27,801
Ingen har spurgt mig om
Magda i over 40 år.

912
01:21:29,560 --> 01:21:32,450
Hvorfor skulle en dame gerne have dig
at vide om et forfærdeligt mord?

913
01:21:32,600 --> 01:21:35,080
- Det interesserer mig.
- Gør det?

914
01:21:38,320 --> 01:21:40,288
<i>Hendes mand var den første mistænkte.</i>

915
01:21:40,440 --> 01:21:43,649
<i>Manden er altid
den første mistænkte og normalt den sidste.</i>

916
01:21:43,800 --> 01:21:47,282
Men ikke denne gang.
Vi flyttede videre til en nabo.

917
01:21:47,440 --> 01:21:49,283
Så en vagant.

918
01:21:49,440 --> 01:21:52,046
Når du kommer til fremmede,
det er kun et spørgsmål om tid...

919
01:21:52,200 --> 01:21:55,761
...inden du kommer til sigøjnere og dig
ved du aldrig kommer til at løse det.

920
01:21:55,920 --> 01:21:58,207
Hvordan præcist blev hun dræbt?

921
01:21:59,040 --> 01:22:00,166
- Frøken...?
- Salander.

922
01:22:00,320 --> 01:22:04,166
Frøken Salander. Jeg håber ikke, du har noget imod det
spørger jeg, men hvornår spiste du sidst?

923
01:22:04,320 --> 01:22:06,846
Jeg har et højt stofskifte.
Jeg kan ikke tage på.

924
01:22:07,000 --> 01:22:11,642
Jeg spørger, fordi det er bedre at se
hvad jeg skal vise dig...

925
01:22:11,800 --> 01:22:13,131
...på tom mave.

926
01:22:16,440 --> 01:22:21,128
<i>Hvis en mands offer er et lam,
det skal være en hun uden lyte.</i>

927
01:22:21,280 --> 01:22:23,328
<i>Han burde lægge sin hånd
på hovedet...</i>

928
01:22:23,480 --> 01:22:26,689
<i>...slagt den, tøm dens blod
på bunden af alteret...</i>

929
01:22:26,840 --> 01:22:28,888
<i>...og han skal blive tilgivet.</i>

930
01:22:33,880 --> 01:22:35,803
- Hvordan har han det?
- Han skal opereres...

931
01:22:35,960 --> 01:22:39,681
...men der er ingen DNR på plads.
Så det er op til familien at bestemme...

932
01:22:39,840 --> 01:22:42,684
... hvis lejligheden byder sig,
om man skal genoplive eller ej.

933
01:22:43,200 --> 01:22:46,010
Og de er ikke gode til at træffe beslutninger.

934
01:22:46,160 --> 01:22:47,730
Så hvordan var det med frøken Salander?

935
01:22:47,960 --> 01:22:50,884
Hun sagde ja. Tror du
Jeg kan måske se ham?

936
01:22:51,080 --> 01:22:54,004
Han sov sidste gang jeg kiggede,
men lad mig tjekke.

937
01:22:54,160 --> 01:22:55,685
- Tak.
- Lad være med at tjekke.

938
01:22:56,080 --> 01:22:58,162
Bed ham om at pakke sine ting
og gå.

939
01:22:58,320 --> 01:23:00,687
- Mor, tak.
- Brug ikke den tone med mig.

940
01:23:00,840 --> 01:23:03,525
Isabella, hr. Blomkvist
arbejder for Henrik.

941
01:23:03,680 --> 01:23:06,365
- Vi bør sætte det her til afstemning.
- Vær ikke en idiot, Birger.

942
01:23:06,520 --> 01:23:08,841
Vi ved alle, hvad Henrik vil.
Kan vi bare gøre det?

943
01:23:09,040 --> 01:23:12,487
Henrik kæmper for sit liv derinde.
Det er det sidste, han har brug for.

944
01:23:12,640 --> 01:23:15,325
Undskyld mig, fru Vanger,
der er ingen rygning herinde.

945
01:23:17,920 --> 01:23:19,365
Gå tilbage til Stockholm.

946
01:23:19,520 --> 01:23:23,650
Når vi har brug for en familiekrønike
skrevet af en injurieliste...

947
01:23:24,200 --> 01:23:25,929
...vi ved, hvem vi skal ringe til.

948
01:23:31,760 --> 01:23:34,206
Okay. Tak.

949
01:23:34,760 --> 01:23:36,888
På denne måde, frøken.

950
01:23:40,720 --> 01:23:43,087
<i>Hvis en kvinde nærmer sig et dyr...</i>

951
01:23:43,240 --> 01:23:46,722
<i>...og ligger med det, skal du dræbe
kvinden og udyret.</i>

952
01:23:46,880 --> 01:23:49,087
<i>Deres blod skal være på dem.</i>

953
01:24:02,560 --> 01:24:04,449
<i>Min familie er umulig.</i>

954
01:24:04,640 --> 01:24:06,768
Det er derfor virksomhedens
sådan et rod.

955
01:24:07,600 --> 01:24:09,284
Jeg undskylder for min
mors adfærd.

956
01:24:10,240 --> 01:24:11,287
Jeg er vant til det.

957
01:24:11,480 --> 01:24:14,802
Det har intet med dig at gøre.
Det er mellem hende og Henrik.

958
01:24:14,960 --> 01:24:18,282
Hun mistede det, da min far døde,
og hendes drikkeri og hende...

959
01:24:19,240 --> 01:24:23,040
Fik det så dårligt, Henrik tog mig
og min søster væk fra hende...

960
01:24:23,240 --> 01:24:26,642
...og efterlod hende ekskommunikeret
i det gamle hus...

961
01:24:26,800 --> 01:24:28,564
...på den anden side af øen.

962
01:24:28,720 --> 01:24:30,290
Hun har ikke tilgivet ham.

963
01:24:32,480 --> 01:24:33,970
Du skal blive.

964
01:24:34,720 --> 01:24:38,441
Du er den sidste chance, Henrik har
i en eller anden form for opløsning.

965
01:24:38,600 --> 01:24:40,489
Sæt dette til ro på den ene eller anden måde.

966
01:24:40,720 --> 01:24:42,006
Jeg holder min mor væk.

967
01:24:42,280 --> 01:24:44,442
Men skynd dig.

968
01:24:44,960 --> 01:24:46,086
Selvfølgelig.

969
01:24:58,800 --> 01:25:00,290
Lisbeth.

970
01:25:00,440 --> 01:25:02,124
- Det tager jeg.
- Det er okay.

971
01:25:02,920 --> 01:25:04,365
- Martin Vanger.
- Hvordan har du det?

972
01:25:04,520 --> 01:25:05,760
Bøde.

973
01:25:10,760 --> 01:25:13,331
- Det er en kæreste, eller...?
- Assistent.

974
01:25:13,960 --> 01:25:15,121
Mange tak.

975
01:25:15,720 --> 01:25:18,007
- Godnat.
- Godnat.

976
01:25:22,280 --> 01:25:23,611
Problemer med at finde stedet?

977
01:25:23,800 --> 01:25:25,882
Det ved alle i byen
hvem og hvor du er.

978
01:25:26,040 --> 01:25:28,964
Det er trøstende. Er du sulten?
Jeg kan lave en sandwich til dig.

979
01:25:29,120 --> 01:25:30,326
Nej.

980
01:25:32,000 --> 01:25:34,048
Jeg plejede at have en motorcykel,
en triumf.

981
01:25:34,200 --> 01:25:35,531
Jeg ved det.

982
01:25:35,680 --> 01:25:37,887
De fem sager fra Harriets liste.

983
01:25:38,040 --> 01:25:40,646
Og fem mere savnede hun.
Tre er jeg sikker på.

984
01:25:41,520 --> 01:25:43,841
Rebecka var den første,
lige som du troede.

985
01:25:44,000 --> 01:25:47,322
Den anden, M.H., er Mari Holmberg,
en prostitueret i Kalmar...

986
01:25:47,480 --> 01:25:50,324
... myrdet i 1954,
matchende Tredje Mosebog 20:18.

987
01:25:50,480 --> 01:25:53,211
Højre. "hvis en mand ligger med en kvinde
har sin sygdom...

988
01:25:53,360 --> 01:25:56,045
...han har gjort hendes fontæne nøgen
og hun har afsløret...

989
01:25:56,200 --> 01:25:57,611
... hendes blods kilde."

990
01:25:57,760 --> 01:26:01,367
Voldtaget og stukket, men dødsårsag
blev kvalt af hygiejnebind.

991
01:26:01,840 --> 01:26:04,684
- Okay.
- R.L. Rakel Lunde, 1957.

992
01:26:04,840 --> 01:26:07,320
En rengøringsdame
og deltids palmelæser.

993
01:26:07,480 --> 01:26:11,041
Bundet med en tørresnor, kneblet, voldtaget.
Hovedet knust med en sten.

994
01:26:11,200 --> 01:26:12,725
Tredje Mosebog 20:27.

995
01:26:12,880 --> 01:26:14,723
"En kvinde, der er et medium
eller troldkvinde...

996
01:26:14,880 --> 01:26:17,042
... skal dræbes ved stening."

997
01:26:17,280 --> 01:26:21,205
- Jeg plejer gerne at ryge udenfor.
- Sara Witt, 1964.

998
01:26:21,400 --> 01:26:23,323
Datter af en præst.
Bundet til hendes seng.

999
01:26:23,480 --> 01:26:26,086
Voldtaget. Forkullede i ilden
der brændte hendes hus ned.

1000
01:26:26,320 --> 01:26:27,731
Tredje Mosebog 21:9.

1001
01:26:27,880 --> 01:26:31,202
"Datter af en præst, der vanhelliger
sig selv ved at spille skøge...

1002
01:26:31,360 --> 01:26:33,806
... vanhelliger sin far
og skal brændes med ild."

1003
01:26:34,000 --> 01:26:35,684
Magda Lovisa Sj�berg, 1960.

1004
01:26:35,840 --> 01:26:38,241
Fundet i en lade.
Stik og voldtaget med landbrugsredskaber.

1005
01:26:38,400 --> 01:26:40,528
Koen i næste bås
fik halsen skåret over.

1006
01:26:40,680 --> 01:26:42,728
Dens blod blev sprøjtet på hende
og hendes på den.

1007
01:26:42,920 --> 01:26:45,446
Tredje Mosebog 20:16.
"Hvis en kvinde ligger med et dyr...

1008
01:26:45,600 --> 01:26:49,002
...du skal dræbe kvinden og den
udyr. Deres blod er over dem."

1009
01:26:49,160 --> 01:26:50,366
Lea Persson, 1962.

1010
01:26:50,520 --> 01:26:53,444
Fundet af sin søster i deres dyrehandel.
Voldtaget, slået.

1011
01:26:53,720 --> 01:26:56,246
Morderen frigjorde dyrene,
smadrede akvarier.

1012
01:26:56,440 --> 01:26:58,249
Der var en parakit inde i hende.

1013
01:26:58,760 --> 01:27:00,967
Dernæst Eva Gustavsson, 1960.

1014
01:27:01,120 --> 01:27:05,444
En løbsk. Voldtaget, kvalt.
En brændt due bundet om hendes hals.

1015
01:27:05,840 --> 01:27:09,765
Lena Andersson, 1967. En studerende.
Voldtaget, stukket, halshugget--

1016
01:27:09,920 --> 01:27:12,287
- Okay.
- Jeg er ikke færdig.

1017
01:27:12,440 --> 01:27:14,283
Vi leder efter
en seriemorder...

1018
01:27:14,440 --> 01:27:17,762
... men hvad kan det have at gøre
med en teenager, der bor på en ø?

1019
01:27:18,600 --> 01:27:20,762
Hun ledte også efter ham.

1020
01:27:21,880 --> 01:27:23,245
<i>Voldtægt. Tortur. Brand.</i>

1021
01:27:23,400 --> 01:27:25,323
Dyr. Religion.

1022
01:27:25,640 --> 01:27:27,802
- Mangler jeg noget?
- Navnene.

1023
01:27:29,120 --> 01:27:30,281
De er alle bibelske.

1024
01:27:30,440 --> 01:27:32,966
Den første kvinde, horen,
jomfru Maria.

1025
01:27:33,120 --> 01:27:36,841
Rebecka, Sara,
alt fra Det Gamle Testamente.

1026
01:27:37,000 --> 01:27:39,082
Hvilket betyder, at de alle er jøder.

1027
01:27:40,920 --> 01:27:45,289
En ting har Vangers mere end
deres rimelige andel af, det er antisemitter.

1028
01:27:47,880 --> 01:27:50,645
Der er en lige der.

1029
01:27:53,480 --> 01:27:55,562
Jeg kan sove på en sofa.

1030
01:27:56,360 --> 01:27:58,044
Okay.

1031
01:27:58,720 --> 01:27:59,801
Højre.

1032
01:28:00,560 --> 01:28:04,326
Åh, ja, det kan der være
en kat et eller andet sted.

1033
01:28:04,480 --> 01:28:05,925
- Godnat.
- Nat.

1034
01:28:06,120 --> 01:28:08,361
Harriets navn er ikke.

1035
01:28:10,000 --> 01:28:11,161
Er hvad ikke?

1036
01:28:12,120 --> 01:28:15,124
- Jødisk.
- Nej.

1037
01:28:43,160 --> 01:28:45,049
- Hvad laver du?
- Læser dine noter.

1038
01:28:45,200 --> 01:28:46,690
De er krypteret.

1039
01:28:46,880 --> 01:28:49,611
Behage. Få noget kaffe.

1040
01:28:49,800 --> 01:28:50,881
Okay.

1041
01:28:52,040 --> 01:28:54,441
Så skal vi have
en meget seriøs samtale...

1042
01:28:54,640 --> 01:28:56,881
...om hvad der er dit
og hvad er mit.

1043
01:28:57,800 --> 01:29:00,406
Det er utroligt, hvad du fandt ud af
med paradebillederne.

1044
01:29:00,600 --> 01:29:02,250
Tak.

1045
01:29:02,880 --> 01:29:06,248
- Det er ærgerligt, du ikke har hendes.
- Hvems?

1046
01:29:07,560 --> 01:29:09,050
Hende.

1047
01:29:12,560 --> 01:29:14,369
Kan jeg--? Undskyld.

1048
01:29:15,720 --> 01:29:16,881
Ja, okay.

1049
01:29:17,080 --> 01:29:18,525
Luk det.

1050
01:29:18,680 --> 01:29:20,045
Nej. Ikke det.

1051
01:29:20,880 --> 01:29:23,008
Det er den ene. Jep.

1052
01:29:23,160 --> 01:29:27,722
Hvor fanden er det? Det er nede
der, ikke? Okay. Åh, ja, ja.

1053
01:29:27,920 --> 01:29:29,570
Og...

1054
01:29:31,600 --> 01:29:33,329
Hvad siger det der?

1055
01:29:34,240 --> 01:29:37,642
- "N" noget "R-S-J."
- Det er "Norsj�," ja.

1056
01:29:37,840 --> 01:29:40,969
Så noget
Noget "R-I-F."

1057
01:29:41,120 --> 01:29:42,770
"Tømrerarbejde."

1058
01:29:43,240 --> 01:29:45,971
Nå, vi skal finde en tømrer.

1059
01:29:48,480 --> 01:29:49,720
Fuck!

1060
01:30:44,400 --> 01:30:47,802
Snedkeriet er væk. Det gør jeg ikke
selv ved om han arbejdede der eller ej...

1061
01:30:48,000 --> 01:30:51,163
...men hvis han gjorde det, brugte han måske
at komme herind for hardware.

1062
01:30:51,320 --> 01:30:53,448
Jeg genkender ham ikke. Undskyld.

1063
01:30:53,600 --> 01:30:56,285
Nå, jeg var nødt til at starte et sted.

1064
01:30:57,000 --> 01:31:02,325
Jeg er ingen detektiv, men 1966 ville jeg
er startet på et alderdomshjem.

1065
01:31:09,280 --> 01:31:10,805
Det er Brannlunds barn.

1066
01:31:10,960 --> 01:31:13,167
Ved du hvor jeg kan finde ham?
Sønnen?

1067
01:31:13,360 --> 01:31:15,727
Ved siden af ​​sin far på kirkegården.

1068
01:31:15,920 --> 01:31:20,209
Han blev dræbt i en ulykke
på en byggeplads for år siden.

1069
01:31:22,000 --> 01:31:23,604
Men...

1070
01:31:25,200 --> 01:31:27,521
... hun er muligvis stadig i live.
Hans enke.

1071
01:31:28,440 --> 01:31:30,647
Ved du hvor
Jeg kan måske finde hende?

1072
01:31:38,680 --> 01:31:40,569
<i>Kør venligst til den fremhævede rute.</i>

1073
01:31:41,600 --> 01:31:46,083
I 1966 var du i Hedestad
med din mand.

1074
01:31:47,760 --> 01:31:49,205
Hvem tog disse?

1075
01:31:49,360 --> 01:31:50,646
En lokal fotograf.

1076
01:31:50,800 --> 01:31:52,689
Du tog billeder
også den dag...

1077
01:31:52,840 --> 01:31:55,969
...og jeg kunne godt tænke mig at se på dem
hvis du ved et mirakel har dem.

1078
01:31:56,120 --> 01:31:58,487
Det ville ikke være et mirakel.
Vi var på bryllupsrejse.

1079
01:31:58,760 --> 01:32:00,569
Men hvorfor?

1080
01:32:00,720 --> 01:32:04,805
Denne pige her. Her kan du se
hende bedre i udvidelsen.

1081
01:32:04,960 --> 01:32:07,440
Se, det er dig der.
Lige efter dette blev taget...

1082
01:32:07,600 --> 01:32:11,082
...efter hun havde set noget
på den anden side af gaden blev hun myrdet.

1083
01:32:13,000 --> 01:32:15,128
Hvor forfærdeligt.

1084
01:32:25,400 --> 01:32:27,607
- Der er du.
- Tak.

1085
01:32:46,600 --> 01:32:48,443
Ville du have noget imod, hvis jeg lavede
en kopi af dette?

1086
01:32:48,600 --> 01:32:49,601
Nej.

1087
01:32:51,080 --> 01:32:54,607
Jeg kan ikke give dig noget af det her uden
tilladelse fra hr. Armansky.

1088
01:32:54,760 --> 01:32:56,444
Så ring til ham.

1089
01:33:04,760 --> 01:33:07,445
Næste gang,
udfylde det korrekte papirarbejde.

1090
01:33:18,760 --> 01:33:19,966
Hvilken en er du?

1091
01:33:34,760 --> 01:33:36,444
Går ned.

1092
01:33:43,200 --> 01:33:45,009
Hvordan er dit sexliv?

1093
01:33:46,800 --> 01:33:48,848
Jeg var ligeglad
til din sidste rapport.

1094
01:33:49,000 --> 01:33:51,890
Det føltes overfladisk,
som om dit hjerte ikke var i det.

1095
01:33:52,080 --> 01:33:55,209
Lad os se lidt mere entusiasme
for min bedring i næste måned.

1096
01:33:55,400 --> 01:33:58,006
Tal ikke. Jeg vil ikke høre
din stemme, bare nik.

1097
01:33:58,160 --> 01:34:00,162
Begynd at lede efter en shrink
du kan bestikke...

1098
01:34:00,360 --> 01:34:04,206
...at sværge under ed, han kan finde
absolut intet galt med mig.

1099
01:34:04,360 --> 01:34:06,522
Og stop med at besøge
hjemmesider til fjernelse af tatoveringer.

1100
01:34:06,880 --> 01:34:08,370
Eller jeg gør det igen...

1101
01:34:09,840 --> 01:34:11,444
... lige her.

1102
01:36:59,680 --> 01:37:02,206
- Er det tandtråd?
- Ja.

1103
01:37:05,680 --> 01:37:07,728
Du vil sterilisere det, ikke?

1104
01:37:11,520 --> 01:37:13,727
Kunne vi ikke bare bruge tape
eller noget?

1105
01:37:13,880 --> 01:37:15,245
Nej.

1106
01:37:16,640 --> 01:37:17,687
Hvad?

1107
01:37:20,520 --> 01:37:22,921
Tak. Jesus!

1108
01:37:23,080 --> 01:37:25,765
- Drik.
- Okay.

1109
01:37:27,920 --> 01:37:29,604
Bare vær forsigtig. Det er mit øje.

1110
01:37:29,800 --> 01:37:32,406
- Rřr dig ikke.
- Du er ikke læge.

1111
01:37:46,520 --> 01:37:49,091
- Tag dit våde tøj af.
- Hvad?

1112
01:37:49,840 --> 01:37:52,411
Ja. Tak.

1113
01:37:54,440 --> 01:37:57,444
Ja, jeg tror, ​​det er holdt op med at bløde.

1114
01:37:57,640 --> 01:38:00,371
Det gør dog stadig ondt.

1115
01:38:04,960 --> 01:38:06,007
Galskab.

1116
01:38:13,920 --> 01:38:17,129
Jeg mener, galskab.
Det er skide vanvid.

1117
01:38:19,160 --> 01:38:22,448
Du er okay, du er okay,
du er okay.

1118
01:38:26,240 --> 01:38:28,971
Jesus, det gør ondt. Fuck.

1119
01:38:34,960 --> 01:38:38,646
Det her er sindssygt.
Jeg mener, disse mennesker--

1120
01:38:38,960 --> 01:38:42,169
Nogen skød på mig.
Jeg mener, det var ikke et uheld.

1121
01:38:42,360 --> 01:38:44,328
Ingen skyder på dig nu.

1122
01:38:47,760 --> 01:38:49,808
Du ved, jeg er ret sikker
det er en dårlig idé.

1123
01:38:49,960 --> 01:38:51,086
Hvorfor?

1124
01:38:51,240 --> 01:38:53,322
Jeg er gammel, og vi arbejder sammen--

1125
01:38:53,480 --> 01:38:55,767
Du arbejder med det, hun hedder
og det er løst for dig.

1126
01:38:55,920 --> 01:38:59,288
Ja, jeg har nogle standarder,
tro det eller ej.

1127
01:39:00,160 --> 01:39:01,446
Du skal holde op med at tale.

1128
01:39:10,120 --> 01:39:11,849
Åh, shit.

1129
01:39:45,680 --> 01:39:47,682
Vil du have mig til at åbne et vindue?

1130
01:40:14,720 --> 01:40:17,724
- Jeg kan godt lide at arbejde med dig.
- Jeg kan også godt lide at arbejde sammen med dig.

1131
01:40:25,080 --> 01:40:27,526
- Det kunne have været et vildfarent skud.
- Ikke af Gunnar.

1132
01:40:27,680 --> 01:40:29,808
Hvis han ville skyde ham,
han ville ikke være her.

1133
01:40:30,000 --> 01:40:32,924
Og så har vi krybskytter.
De skyder på alt, der bevæger sig.

1134
01:40:33,080 --> 01:40:35,242
Eller han har ret, Dirch. Hvad hvis han er det?

1135
01:40:35,880 --> 01:40:37,086
Det her må stoppe.

1136
01:40:37,240 --> 01:40:38,605
Vil du stoppe, Mikael?

1137
01:40:38,800 --> 01:40:40,802
Se, jeg har politirapporter, billeder...

1138
01:40:40,960 --> 01:40:43,406
...Henriks noter, mine noter,
Lisbeths forskning.

1139
01:40:43,560 --> 01:40:47,406
Det jeg ikke har er Vanger Industries'
optegnelser. Det er det, jeg vil.

1140
01:40:47,600 --> 01:40:50,444
- Hvorfor?
- Vil du godkende det?

1141
01:40:50,600 --> 01:40:53,206
Hvad, de private virksomhedsregistre?
Nå, hvor langt tilbage?

1142
01:40:53,400 --> 01:40:56,449
Henrik sagde, at jeg kunne få adgang
til alt. Det er hvad jeg har brug for.

1143
01:40:56,600 --> 01:41:00,127
- Det var ikke det, han mente.
- Jeg underskriver en fortrolighedserklæring.

1144
01:41:00,320 --> 01:41:01,651
Bare et minut.

1145
01:41:04,520 --> 01:41:05,931
Jeg tror, ​​Henrik ville sige ja.

1146
01:41:06,120 --> 01:41:10,887
Det er derfor, han har mig. At beskytte
ham fra sig selv. Det er sindssygt.

1147
01:41:11,280 --> 01:41:12,441
Hvad har vi at skjule?

1148
01:41:12,600 --> 01:41:16,321
Efter 120 års virksomhed,
sikkert meget.

1149
01:41:16,520 --> 01:41:19,524
Hvis det er det, han skal afslutte,
han skal have tilladelse.

1150
01:41:23,600 --> 01:41:25,648
Hvad leder jeg efter?

1151
01:41:25,960 --> 01:41:28,281
Eventuelle forbindelser mellem
Vanger Industries...

1152
01:41:28,440 --> 01:41:31,205
...og byerne
hvor kvinderne blev dræbt.

1153
01:41:31,640 --> 01:41:33,802
Og alt om Frode.

1154
01:42:25,800 --> 01:42:29,566
Din far tog billeder
den dag, som ingen har set.

1155
01:42:29,720 --> 01:42:32,291
- Jeg vil gerne se på dem.
- Så spørg ham.

1156
01:42:32,440 --> 01:42:35,444
- Jeg tænkte på, om du kunne gøre det.
- Jeg taler ikke med ham.

1157
01:42:35,600 --> 01:42:37,443
Kan du gøre en undtagelse
i mit tilfælde?

1158
01:42:37,920 --> 01:42:40,048
Er du bange for at være det
i samme rum med ham?

1159
01:42:40,200 --> 01:42:42,009
Jeg siger ikke, at du ikke burde være det.

1160
01:42:42,440 --> 01:42:43,771
Så du vil ikke hjælpe mig?

1161
01:42:46,040 --> 01:42:47,690
Undskyld.

1162
01:42:52,560 --> 01:42:53,641
Behage?

1163
01:42:55,320 --> 01:42:58,005
- Er du færdig?
- Jeg har brug for at vide, hvor alle fabrikker...

1164
01:42:58,160 --> 01:43:01,323
...kontorer og projekter
var fra 1949 til 1966.

1165
01:43:01,480 --> 01:43:03,528
- Du har allerede alt.
- Nej, det gør jeg ikke.

1166
01:43:03,720 --> 01:43:06,849
Intet om datterselskaber,
partnerskaber eller leverandører.

1167
01:43:07,000 --> 01:43:09,844
- Du bliver nødt til at undvære.
- Mr. Frode sagde, jeg har adgang...

1168
01:43:10,000 --> 01:43:13,163
...til hvad jeg har brug for. Jeg har brug for det her
- Du har adgang til denne etage.

1169
01:43:13,320 --> 01:43:14,367
Ring til ham.

1170
01:43:51,880 --> 01:43:53,006
Tak fordi du så mig.

1171
01:43:55,880 --> 01:43:57,530
Kom ind.

1172
01:43:59,480 --> 01:44:01,005
- Te?
- Venligst.

1173
01:44:09,400 --> 01:44:10,765
Sven Olov Lindholm.

1174
01:44:11,200 --> 01:44:12,247
Mig.

1175
01:44:12,920 --> 01:44:14,160
Smuk.

1176
01:44:15,080 --> 01:44:16,889
Birger Furugard.

1177
01:44:17,040 --> 01:44:18,405
Mig.

1178
01:44:19,280 --> 01:44:20,850
Per Engdahl.

1179
01:44:21,000 --> 01:44:25,324
Men din interesse er i mit mere
ærligt fotografisk arbejde.

1180
01:44:25,480 --> 01:44:27,687
Venner, relationer, den slags.

1181
01:44:28,080 --> 01:44:29,650
Behage.

1182
01:44:55,760 --> 01:44:58,047
"Blom" eller "Bloom"?

1183
01:44:58,200 --> 01:44:59,361
Blomkvist.

1184
01:45:01,320 --> 01:45:03,049
Jeg er ikke en eneboer.

1185
01:45:04,120 --> 01:45:06,361
Jeg lukker ikke min dør for nogen.

1186
01:45:06,520 --> 01:45:07,567
Tak.

1187
01:45:07,720 --> 01:45:09,609
De kommer bare ikke på besøg.

1188
01:45:09,960 --> 01:45:11,246
Nå...

1189
01:45:12,600 --> 01:45:14,568
...måske hvis du renoverede.

1190
01:45:14,720 --> 01:45:17,485
Skjule fortiden som de gør?

1191
01:45:17,640 --> 01:45:19,642
Under en tynd, skinnende finer?

1192
01:45:19,840 --> 01:45:21,171
Som et IKEA bord?

1193
01:45:21,720 --> 01:45:24,121
Jeg er den mest ærlige af dem alle.

1194
01:45:24,280 --> 01:45:26,647
- Familien?
- Sverige.

1195
01:45:37,920 --> 01:45:39,763
Landskab?

1196
01:45:40,680 --> 01:45:42,489
Nogle smukke landskaber der?

1197
01:45:42,960 --> 01:45:44,166
Hvem er det her?

1198
01:45:44,520 --> 01:45:46,249
Den slørede.

1199
01:45:46,440 --> 01:45:47,805
Det kan jeg ikke sige.

1200
01:45:48,880 --> 01:45:50,530
Åh, det er Gottfrieds dreng.

1201
01:45:51,160 --> 01:45:52,571
- Det er Martin.
- Ja.

1202
01:45:52,720 --> 01:45:55,451
Smuk, men ubrugelig ung mand.
Ligesom sin far.

1203
01:45:55,600 --> 01:45:56,681
Ligesom sin far.

1204
01:46:09,520 --> 01:46:11,522
- Vi lukker.
- Ikke i nærheden af ​​færdig.

1205
01:46:14,040 --> 01:46:16,646
- Jeg har ikke tilladelse til at blive sent.
- Det er jeg.

1206
01:46:16,800 --> 01:46:20,361
Og jeg har brug for adgang til alt,
inklusive alt, der er låst.

1207
01:46:22,840 --> 01:46:24,205
Ring til Frode.

1208
01:46:34,640 --> 01:46:36,244
Lad nøglerne blive hos vagten.

1209
01:49:04,880 --> 01:49:06,803
Kom nu.

1210
01:49:10,360 --> 01:49:12,124
Shit!

1211
01:50:48,040 --> 01:50:49,121
Martin?

1212
01:54:07,280 --> 01:54:08,361
Mikael.

1213
01:54:12,000 --> 01:54:13,570
Hej med dig.

1214
01:54:14,200 --> 01:54:16,282
Din aftentur?

1215
01:54:16,880 --> 01:54:18,689
Ja, det er rigtigt, jeg...

1216
01:54:21,120 --> 01:54:23,043
- Hvordan har du det?
- Godt.

1217
01:54:24,600 --> 01:54:27,570
Jeg stoppede ved hospitalet
på vej hjem.

1218
01:54:27,720 --> 01:54:29,484
spurgte Henrik mig
at spørge dig om noget.

1219
01:54:30,200 --> 01:54:31,281
Hvad var det?

1220
01:54:32,360 --> 01:54:35,364
Kom ind. Jeg laver en drink til dig.

1221
01:55:23,560 --> 01:55:24,971
Hej Martin.

1222
01:55:26,520 --> 01:55:29,205
Luk døren. Det blæser ret meget.

1223
01:55:34,160 --> 01:55:36,083
- Hvad skete der med dig?
- Hvornår?

1224
01:55:36,280 --> 01:55:37,611
Lige nu.

1225
01:55:37,760 --> 01:55:40,127
Jeg faldt i mørket.

1226
01:55:40,280 --> 01:55:42,851
Har du ikke en lommelygte?
Jeg skaffer dig en.

1227
01:55:43,040 --> 01:55:45,691
Jeg var bare ikke forsigtig, det er alt.

1228
01:55:52,240 --> 01:55:54,607
Hvordan går efterforskningen?

1229
01:55:55,080 --> 01:55:57,287
- Intet nyt at rapportere.
- Nej?

1230
01:55:57,960 --> 01:56:02,124
Dirch siger, at pigen er rigtig klog.

1231
01:56:06,960 --> 01:56:08,564
Måske slår hun noget op.

1232
01:56:08,720 --> 01:56:09,926
Måske.

1233
01:56:10,080 --> 01:56:11,650
Tak for det.

1234
01:56:17,800 --> 01:56:19,802
- Hvad sagde han?
- Hvad?

1235
01:56:19,960 --> 01:56:22,042
Du sagde, at Henrik spurgte dig
at spørge mig om noget.

1236
01:56:22,240 --> 01:56:24,242
- Jamen, det gjorde jeg lige.
- Hvad?

1237
01:56:24,400 --> 01:56:26,880
- Hvordan går efterforskningen?
- Åh, ja.

1238
01:56:27,080 --> 01:56:29,003
Det var hans spørgsmål.

1239
01:56:35,840 --> 01:56:37,444
Går du på jagt?

1240
01:56:38,480 --> 01:56:40,244
Vi burde gå på jagt
sammen engang.

1241
01:56:40,400 --> 01:56:41,845
Sikker.

1242
01:56:44,440 --> 01:56:48,126
Intet nyt at rapportere?

1243
01:56:48,280 --> 01:56:49,406
Nej. Intet.

1244
01:56:50,320 --> 01:56:52,448
- Jeg kan se, du er ængstelig.
- Nej.

1245
01:56:52,600 --> 01:56:54,762
Nej, jeg mener at komme hjem
efter gåturen.

1246
01:56:54,920 --> 01:56:56,843
Ja, det er jeg vel.

1247
01:56:57,000 --> 01:56:59,367
At spise middag med din kæreste.

1248
01:56:59,680 --> 01:57:00,806
Assistent.

1249
01:57:04,560 --> 01:57:06,369
Vi har bedre held med en pistol.

1250
01:57:06,560 --> 01:57:09,166
- Jeg er ked af det?
- Når vi går på jagt.

1251
01:57:10,320 --> 01:57:13,210
En pistol. I stedet for en kniv.

1252
01:57:17,200 --> 01:57:18,850
Jeg vil gerne vise dig noget.

1253
01:57:20,360 --> 01:57:21,725
Medbring din drink.

1254
01:57:21,880 --> 01:57:23,450
Forlad min kniv.

1255
01:57:39,720 --> 01:57:41,404
Til højre.

1256
01:57:45,720 --> 01:57:47,245
<i>Hej, læg en besked. Jeg ringer til--</i>

1257
01:57:47,400 --> 01:57:50,244
Du ved, hvad der er sværere
end at skyde nogen?

1258
01:57:50,480 --> 01:57:51,720
Savner ham bare.

1259
01:57:52,560 --> 01:57:55,006
Det var et meget godt skud
oppe ved hytten.

1260
01:57:55,160 --> 01:57:57,640
Det virkede ikke. Jeg er her.

1261
01:57:57,840 --> 01:58:01,162
Mikael, det virkede. Du er her.

1262
01:58:34,040 --> 01:58:35,246
Indenfor.

1263
01:59:14,760 --> 01:59:16,728
Du spildte din drink.

1264
01:59:28,200 --> 01:59:30,328
Hvorfor gik du ikke bare hjem?

1265
01:59:31,000 --> 01:59:32,490
Må jeg?

1266
01:59:37,600 --> 01:59:39,170
Hvordan gjorde du det?

1267
01:59:40,840 --> 01:59:42,205
Hvad fandt du?

1268
01:59:45,800 --> 01:59:48,121
Vi kan snakke
eller vi kan bare komme videre med det.

1269
01:59:48,840 --> 01:59:51,207
Jeg fandt et billede...

1270
01:59:51,640 --> 01:59:53,210
... ingen har set.

1271
01:59:53,360 --> 01:59:54,521
- Af?
- Dig.

1272
01:59:55,160 --> 01:59:57,049
I en Uppsala prep school blazer.

1273
01:59:57,240 --> 01:59:59,129
Hvad beviser det?

1274
01:59:59,280 --> 02:00:01,248
Du løj om
hvor du var den dag.

1275
02:00:01,400 --> 02:00:03,368
- Gjorde jeg det?
- Eller rettere, hvornår.

1276
02:00:04,040 --> 02:00:06,361
Hvad så? Folk lyver hele tiden.

1277
02:00:06,520 --> 02:00:10,161
Der står også, at du og Lena
Andersson var skolekammerater.

1278
02:00:10,320 --> 02:00:12,049
Lena

1279
02:00:13,040 --> 02:00:15,407
Det var længe siden.

1280
02:00:16,600 --> 02:00:19,683
Hvor er dette billede nu? Er det med
alt det andet lort på dit skrivebord?

1281
02:00:19,840 --> 02:00:22,411
Der er en kopi på min bærbare computer.
Der er en anden kopi...

1282
02:00:22,560 --> 02:00:25,211
...på en sikker hjemmeside.
- Sikker hjemmeside.

1283
02:00:25,680 --> 02:00:27,409
Det er løgn.

1284
02:00:29,040 --> 02:00:30,565
Hvor meget ved pigen?

1285
02:00:31,880 --> 02:00:33,564
Jeg håber, det er lige så meget, som du gør.

1286
02:00:33,720 --> 02:00:35,563
Det vil gøre det sjovt.

1287
02:00:36,520 --> 02:00:37,567
Hvor er hun?

1288
02:00:37,760 --> 02:00:39,922
Stockholm. Hun gik i morges.

1289
02:00:40,080 --> 02:00:41,570
Det er løgn.

1290
02:00:41,720 --> 02:00:44,769
Hun er på vores kontorer
ser på mere gammelt lort.

1291
02:00:44,960 --> 02:00:47,088
Jeg fik et opkald
fra vores arkivleder.

1292
02:00:47,240 --> 02:00:50,289
Hun var meget foruroliget
med denne pige Lisbeth.

1293
02:00:50,440 --> 02:00:52,090
Jeg kan godt lide det navn.

1294
02:00:52,280 --> 02:00:54,009
Lisbeth.

1295
02:00:54,600 --> 02:00:58,605
Så når Lisbeth går,
Jeg får et opkald fra sikkerhedsvagten...

1296
02:00:58,800 --> 02:01:02,043
...så jeg kan være i dit sommerhus
at hilse på hende.

1297
02:01:03,680 --> 02:01:06,968
Jeg kan ikke takke dig nok
for at bringe hende til mig.

1298
02:01:07,520 --> 02:01:09,090
Hej, han)'-

1299
02:01:35,440 --> 02:01:37,807
Så hvad vil du vide?

1300
02:01:40,280 --> 02:01:42,601
Du er journalist,
stille mig spørgsmål.

1301
02:01:47,760 --> 02:01:49,728
Hvad gør jeg med pigerne?

1302
02:01:49,880 --> 02:01:50,961
Det er et godt spørgsmål.

1303
02:01:51,880 --> 02:01:53,769
Nå, før gør jeg, hvad vi gør:

1304
02:01:53,960 --> 02:01:56,281
Sæt dig ned, slap af, få en drink.

1305
02:01:56,480 --> 02:01:57,606
Jeg holder meget af den del.

1306
02:01:57,760 --> 02:02:01,287
At have en snak, når I begge ved det
at en af jer skal dø.

1307
02:02:02,280 --> 02:02:05,921
Og bagefter slipper jeg bare af med dem,
langt ude på havet.

1308
02:02:06,120 --> 02:02:08,726
I modsætning til min far,
hvem efterlod dem spredt...

1309
02:02:08,920 --> 02:02:12,402
...over det hele, som trofæer.
Det er ikke særlig smart, hvis du spørger mig.

1310
02:02:13,120 --> 02:02:14,929
Nå, han var højlydt
og grim mand.

1311
02:02:15,880 --> 02:02:18,167
Helt ærligt fik han, hvad han fortjente.

1312
02:02:19,160 --> 02:02:21,527
Du kan ikke være en sjusket tekniker
sådan.

1313
02:02:21,680 --> 02:02:23,921
Du kan ikke drikke for meget
ligesom han gjorde.

1314
02:02:24,080 --> 02:02:25,605
Dette kræver disciplin.

1315
02:02:26,240 --> 02:02:28,686
Det er en videnskab om tusinde detaljer.

1316
02:02:29,040 --> 02:02:31,725
Planlægningen, udførelsen.

1317
02:02:31,880 --> 02:02:33,609
Det er oprydningen.

1318
02:02:34,240 --> 02:02:36,004
Jeg behøver vist ikke fortælle dig...

1319
02:02:36,200 --> 02:02:39,363
...men du kommer til at skabe
noget rod her.

1320
02:02:42,120 --> 02:02:44,043
Lad mig spørge dig om noget.

1321
02:02:44,200 --> 02:02:46,806
Hvorfor gør folk ikke
stole på deres instinkter?

1322
02:02:47,720 --> 02:02:49,245
De mærker, at der er noget galt...

1323
02:02:49,400 --> 02:02:51,880
...nogen går for tæt på
bag dem.

1324
02:02:52,320 --> 02:02:54,527
Du vidste, at der var noget galt.

1325
02:02:54,840 --> 02:02:56,524
Men du kom tilbage i huset.

1326
02:02:56,720 --> 02:02:59,883
Tvang jeg dig?
Har jeg slæbt dig ind? Ingen.

1327
02:03:00,720 --> 02:03:04,122
Alt jeg skulle gøre var at tilbyde dig en drink.

1328
02:03:04,760 --> 02:03:07,127
Det er svært at tro det
frygten for at fornærme...

1329
02:03:07,280 --> 02:03:12,286
...kan være stærkere end frygten
af smerte, men ved du hvad? Det er det.

1330
02:03:13,880 --> 02:03:15,723
Og de kommer altid gerne.

1331
02:03:16,200 --> 02:03:17,486
Og så sidder de der.

1332
02:03:17,640 --> 02:03:20,166
De ved, at det hele er forbi,
ligesom du gør.

1333
02:03:20,320 --> 02:03:23,210
Men på en eller anden måde,
de tror stadig, de har en chance.

1334
02:03:23,360 --> 02:03:25,328
"Måske hvis jeg siger det rigtige.

1335
02:03:25,480 --> 02:03:27,323
Måske hvis jeg er høflig.

1336
02:03:27,480 --> 02:03:29,721
Hvis jeg græder, hvis jeg tigger."

1337
02:03:30,320 --> 02:03:32,721
Og når jeg ser håbet
dræner fra deres ansigt...

1338
02:03:32,920 --> 02:03:35,366
...som det er fra din lige nu...

1339
02:03:35,640 --> 02:03:37,244
...Jeg kan mærke mig selv...

1340
02:03:37,800 --> 02:03:39,086
... bliver hårdt.

1341
02:03:40,600 --> 02:03:44,969
Men du ved, vi er ikke så forskellige,
du og jeg. Vi har begge lyster.

1342
02:03:45,120 --> 02:03:46,770
Tilfredsstiller min...

1343
02:03:47,320 --> 02:03:49,448
...kræver flere håndklæder.

1344
02:04:11,400 --> 02:04:13,209
Det kan more dig at vide...

1345
02:04:13,600 --> 02:04:18,208
...det mens du var ovenpå
at have elg med mig og Liv...

1346
02:04:18,800 --> 02:04:22,964
...hvem, forresten,
finder mig meget konventionel...

1347
02:04:23,800 --> 02:04:25,723
...Jeg havde Irina hernede i det bur.

1348
02:04:26,440 --> 02:04:28,920
Hvem er Irina, spørger du måske?

1349
02:04:29,080 --> 02:04:30,923
Bare endnu en pige.

1350
02:04:31,480 --> 02:04:34,563
Bare endnu en indvandrer luder.

1351
02:04:35,200 --> 02:04:37,009
- Hvem savner dem?
- Det var din søster ikke.

1352
02:04:37,640 --> 02:04:38,801
Hvad?

1353
02:04:38,960 --> 02:04:43,443
Din søster Harriet
var ikke bare en anden pige.

1354
02:04:43,640 --> 02:04:45,483
Fandt du hende?

1355
02:04:47,320 --> 02:04:48,845
Hvad skete der med hende?

1356
02:04:51,000 --> 02:04:53,526
Du dræbte hende.

1357
02:04:57,880 --> 02:05:01,043
Din ubrugelige skide detektiv.

1358
02:05:05,600 --> 02:05:09,924
Er det for stramt til at tale?
God. Jeg er træt af at tale med dig.

1359
02:05:47,280 --> 02:05:49,203
Jeg har aldrig haft en mand herinde før.

1360
02:05:55,520 --> 02:05:57,329
Faktisk har jeg aldrig rørt en mand...

1361
02:05:57,480 --> 02:05:59,403
...undtagen min far.

1362
02:06:00,880 --> 02:06:03,008
Det var vores pligt.

1363
02:06:04,240 --> 02:06:06,322
Harriets og mine.

1364
02:06:20,120 --> 02:06:21,406
Hej.

1365
02:06:37,760 --> 02:06:40,331
Der er en pistol.
Der er en pistol på fjernsynet.

1366
02:06:47,400 --> 02:06:49,368
- Må jeg dræbe ham?
- Ja.

1367
02:09:58,600 --> 02:10:01,683
Hvordan kan en 23-årig...

1368
02:10:01,840 --> 02:10:04,571
...er en afdeling i staten?

1369
02:10:07,760 --> 02:10:11,810
Jeg er mentalt inkompetent
og kan ikke klare hverdagen.

1370
02:10:14,360 --> 02:10:17,011
Siden hvornår har de sagt det?

1371
02:10:17,200 --> 02:10:19,885
Siden jeg var 12.

1372
02:10:21,360 --> 02:10:23,169
Hvad skete der, da du var 12?

1373
02:10:27,120 --> 02:10:30,920
jeg er ked af det,
det er ikke min sag.

1374
02:10:33,400 --> 02:10:35,129
Jeg forsøgte at dræbe min far.

1375
02:10:37,280 --> 02:10:39,362
Brændte ham levende.

1376
02:10:40,000 --> 02:10:44,130
Fik omkring 80 procent af ham.

1377
02:10:50,760 --> 02:10:52,683
Jeg lavede noget kaffe.

1378
02:10:56,840 --> 02:10:59,730
- Hvem er det?
- Det er Harriet.

1379
02:10:59,880 --> 02:11:03,566
Jeg fandt den i Martins kælder
blandt hans souvenirs.

1380
02:11:03,720 --> 02:11:06,849
Nej, det nægtede Martin ikke
dræbe nogen.

1381
02:11:07,960 --> 02:11:11,362
Men da jeg nævnte Harriet,
han var forvirret.

1382
02:11:11,520 --> 02:11:15,889
Han blev vred på mig, fordi jeg ikke kunne
fortælle ham, hvad der var sket med hende.

1383
02:11:16,040 --> 02:11:17,804
Han dræbte hende ikke.

1384
02:11:18,640 --> 02:11:22,725
Hans far gjorde det ikke.
Han var død året før.

1385
02:11:23,720 --> 02:11:27,486
Hvad hvis hun på en eller anden måde klarede sig
at komme væk?

1386
02:11:28,480 --> 02:11:29,561
Jeg mener, hvis...

1387
02:11:31,120 --> 02:11:33,521
...hun er stadig i live...

1388
02:11:34,800 --> 02:11:38,964
... så er der kun én person i det her
familie, der ved, hvor hun er.

1389
02:12:07,200 --> 02:12:08,440
Fuck mig. Fuck mig. Fuck mig.

1390
02:12:28,720 --> 02:12:30,324
Din tur.

1391
02:12:30,800 --> 02:12:32,290
Højre.

1392
02:12:33,120 --> 02:12:34,485
Her.

1393
02:12:51,800 --> 02:12:54,883
Hej. Hør, jeg er ked af at genere dig.

1394
02:12:55,040 --> 02:12:56,121
Hvad vil du?

1395
02:12:56,320 --> 02:12:57,685
- Har ingen ringet til dig?
- Om?

1396
02:12:58,120 --> 02:12:59,645
Din fætter Martin.

1397
02:13:01,280 --> 02:13:04,489
- Hvad med ham?
- Han døde i en bilulykke...

1398
02:13:04,640 --> 02:13:07,484
... i torsdags. Der går
at være et mindesmærke i Hedestad.

1399
02:13:07,640 --> 02:13:10,291
Jeg er ikke interesseret i noget mindesmærke.

1400
02:13:10,440 --> 02:13:12,727
- Jamen, jeg forstår.
- Hvad forstår du?

1401
02:13:12,920 --> 02:13:15,571
Nå, at du er ligeglad
meget for din familie.

1402
02:13:15,720 --> 02:13:19,088
- Hør, jeg syntes bare, du skulle vide det.
- Nu ved jeg det.

1403
02:13:29,000 --> 02:13:30,411
Hvordan gik det?

1404
02:13:30,600 --> 02:13:32,443
Okay, synes jeg.

1405
02:13:32,600 --> 02:13:33,931
Hun er på.

1406
02:13:42,320 --> 02:13:43,810
Og hun shopper.

1407
02:13:53,760 --> 02:13:55,922
Spiller hun stadig kabale?

1408
02:13:56,200 --> 02:13:58,282
- Og hun har ikke ringet til nogen?
- Nej.

1409
02:13:58,480 --> 02:14:00,721
Har vi også hendes mobiltelefon?

1410
02:14:02,040 --> 02:14:04,327
Jeg var så sikker
hun ville føre os til hende.

1411
02:14:04,480 --> 02:14:06,881
Læg din hånd tilbage i min skjorte.

1412
02:14:09,840 --> 02:14:12,241
Der er kun én grund
hun har ikke ringet til Harriet.

1413
02:14:12,440 --> 02:14:15,808
Det kan hun ikke. Fordi Harriet er død.

1414
02:14:17,600 --> 02:14:19,090
Jeg tænkte bare at...

1415
02:14:19,280 --> 02:14:21,442
- Bare et sekund.
- Okay.

1416
02:14:35,240 --> 02:14:37,322
Hvad ville du sige?

1417
02:14:37,840 --> 02:14:41,322
Jeg tænkte bare,
der kunne være en anden mulighed.

1418
02:14:48,360 --> 02:14:49,771
Det kunne vi absolut.

1419
02:14:52,040 --> 02:14:53,246
Hvad er det nu?

1420
02:14:53,400 --> 02:14:56,051
Før han døde,
din bror hængte mig fra en krog...

1421
02:14:58,640 --> 02:15:00,085
...Harriet.

1422
02:15:03,280 --> 02:15:04,805
Så du sendte blomsterne.

1423
02:15:04,960 --> 02:15:07,008
Ja, det gjorde jeg.

1424
02:15:07,200 --> 02:15:10,886
Vi fandt i den svenske familie
Registry, at Anita var gift.

1425
02:15:11,080 --> 02:15:14,129
- Men det vidste familien aldrig, gjorde de?
- Nej.

1426
02:15:14,280 --> 02:15:17,727
Så jeg gætter på, at hun så kom her
på hendes ægteskabspas...

1427
02:15:17,920 --> 02:15:20,161
...og du fulgte efter
på hendes pigenavnspas.

1428
02:15:20,320 --> 02:15:22,687
Nej, faktisk
det var omvendt.

1429
02:15:22,880 --> 02:15:27,044
Hun mente, at det var mere sikkert
hvis jeg selv rejste med Spencer.

1430
02:15:27,200 --> 02:15:29,487
Nå, hvad syntes han om det?

1431
02:15:29,680 --> 02:15:32,684
Intet. Kun at han elskede hende.

1432
02:15:33,280 --> 02:15:37,285
Hun sagde, "hvis du elsker mig,
du vil gøre dette og ikke spørge hvorfor."

1433
02:15:37,480 --> 02:15:39,050
Og det gjorde han aldrig.

1434
02:15:39,200 --> 02:15:40,929
Og de døde begge for 20 år siden.

1435
02:15:41,080 --> 02:15:42,320
Bilulykke.

1436
02:15:42,480 --> 02:15:44,881
Det fandt du også ud af.

1437
02:15:50,040 --> 02:15:51,610
Er det dig?

1438
02:15:58,400 --> 02:16:02,041
Jeg var 14, første gang han voldtog mig.

1439
02:16:02,200 --> 02:16:03,326
Martin.

1440
02:16:03,480 --> 02:16:05,130
Nej, min far.

1441
02:16:05,600 --> 02:16:09,764
Martin startede først efter han var død.

1442
02:16:09,920 --> 02:16:13,811
- Jamen, hvorfor fortalte du det ikke til nogen?
- Det gjorde jeg. Min mor.

1443
02:16:13,960 --> 02:16:17,043
- Henrik ville have gjort noget.
- Jeg sagde det næsten til ham.

1444
02:16:17,200 --> 02:16:19,567
Men jeg var bange
på grund af hvad jeg havde gjort.

1445
02:16:20,320 --> 02:16:23,847
- jeg...
- Du forstår stadig ikke, gør du?

1446
02:16:24,920 --> 02:16:27,685
Et år efter første gang...

1447
02:16:27,840 --> 02:16:32,368
...og der var mange gange
i løbet af det år...

1448
02:16:33,160 --> 02:16:36,642
...min far blev fuld
end normalt en nat...

1449
02:16:37,720 --> 02:16:43,682
...og han begyndte at prale
om de kvinder, han havde dræbt.

1450
02:16:43,880 --> 02:16:47,043
Han citerede fra Bibelen
da han rev mit tøj af.

1451
02:16:47,760 --> 02:16:50,445
<i>Han bandt et bælte om min hals.</i>

1452
02:16:50,600 --> 02:16:53,046
Han ville slå mig ihjel.

1453
02:16:54,960 --> 02:16:57,247
Jeg kom ud af huset.

1454
02:16:58,520 --> 02:16:59,646
<i>Jeg gik ned til kajen.</i>

1455
02:16:59,960 --> 02:17:02,884
Han kom vaklende efter mig.

1456
02:17:04,520 --> 02:17:06,682
Jeg kunne aldrig bekæmpe ham
på en lille plads...

1457
02:17:07,120 --> 02:17:09,726
<i>...men ude i det fri...</i>

1458
02:17:10,280 --> 02:17:13,250
...Jeg var stærk nok
at håndtere en gammel drukkenbolt.

1459
02:17:16,720 --> 02:17:18,882
Da det var slut...

1460
02:17:20,160 --> 02:17:25,007
<i>...jeg kiggede op og Martin var
står der og stirrer på mig.</i>

1461
02:17:25,600 --> 02:17:30,640
Og alt jeg havde opnået var
erstatte den ene med den anden.

1462
02:17:33,200 --> 02:17:37,842
<i>Et par måneder senere, Henrik
sendte Martin i skole i Uppsala.</i>

1463
02:17:38,000 --> 02:17:43,166
Og jeg tænkte, at måske, bare måske,
mareridtet var endelig forbi.

1464
02:17:44,560 --> 02:17:47,962
<i>Og så så jeg ham
paradedagen...</i>

1465
02:17:48,440 --> 02:17:50,090
<i>...på den anden side af gaden.</i>

1466
02:17:51,040 --> 02:17:55,568
<i>Og jeg vidste det
at det aldrig ville være forbi.</i>

1467
02:17:56,000 --> 02:17:57,445
Så hvordan slap du?

1468
02:17:57,720 --> 02:18:00,121
Anita. Hun...

1469
02:18:00,640 --> 02:18:03,325
Hun insisterede
at jeg efterlader alt.

1470
02:18:04,120 --> 02:18:08,444
Hvis jeg tog noget, kunne politiet have
mistanke om, at jeg stadig var i live.

1471
02:18:09,200 --> 02:18:14,366
<i>Da alle spiste aftensmad, var jeg ikke mere
end 20 meter væk fra dem.</i>

1472
02:18:15,360 --> 02:18:19,046
<i>Jeg tilbragte natten der.
Det var der, søgningen startede.</i>

1473
02:18:19,760 --> 02:18:22,366
<i>Om morgenen kom hun for at hente mig.</i>

1474
02:18:23,680 --> 02:18:27,241
<i>Jeg er vokset op med den bro
som mit link til hjem...</i>

1475
02:18:28,000 --> 02:18:29,490
<i>...men alt hvad jeg kunne tænke er...</i>

1476
02:18:30,680 --> 02:18:32,887
...hvis jeg bare kunne
væk fra dem...

1477
02:18:34,400 --> 02:18:36,641
<i>... bare kom forbi politiet...</i>

1478
02:18:37,200 --> 02:18:39,282
<i>...så er jeg måske i sikkerhed.</i>

1479
02:18:42,480 --> 02:18:43,641
<i>Og det var jeg.</i>

1480
02:18:44,840 --> 02:18:46,683
Indtil du dukkede op.

1481
02:18:48,240 --> 02:18:49,526
Du er i sikkerhed nu.

1482
02:18:52,320 --> 02:18:54,004
Hvordan slap du væk?

1483
02:18:55,760 --> 02:18:57,842
Nogen reddede mig også

1484
02:19:10,720 --> 02:19:12,165
- Hvordan har du det?
- Jeg har det fint.

1485
02:19:12,360 --> 02:19:13,930
Tak, Anna.

1486
02:19:15,440 --> 02:19:18,523
Jeg gav dig et løfte...

1487
02:19:19,840 --> 02:19:23,287
...om du fandt noget eller ej.

1488
02:19:27,040 --> 02:19:29,646
Så hvad har du at fortælle mig?

1489
02:19:41,360 --> 02:19:43,089
Hvad er det her?

1490
02:20:00,360 --> 02:20:02,408
Hej Henrik.

1491
02:20:21,320 --> 02:20:24,767
Jeg husker knap Wennerstrøm
arbejder her, meget mindre bliver fyret

1492
02:20:24,920 --> 02:20:27,048
Hvordan kunne du?
Det var så længe siden...

1493
02:20:27,200 --> 02:20:30,727
...hvilket er lidt mere relevant end
de penge, han underslørede fra dig.

1494
02:20:30,880 --> 02:20:33,360
Du henviser
til forældelsesfristen...

1495
02:20:33,520 --> 02:20:36,569
...men jeg anede ikke, det var hvad
Henrik holdt ud.

1496
02:20:36,720 --> 02:20:39,405
Hvis jeg havde, ville jeg aldrig have ladet ham
bringe dig herop.

1497
02:20:39,600 --> 02:20:41,125
Han prøvede ikke at bedrage dig.

1498
02:20:41,280 --> 02:20:43,965
Han ved, at du ikke kan prøve nogen
35 år efter begivenheden.

1499
02:20:44,160 --> 02:20:47,687
- Jeg kan godt lide Henrik, men det ved han godt.
- En mands omdømme betyder noget.

1500
02:20:47,840 --> 02:20:50,764
Det tror han på. tænkte han
du kunne ødelægge Wennerstr�m...

1501
02:20:50,960 --> 02:20:54,043
...i den offentlige meningsdomstol.
- Den offentlige meningsdomstol...

1502
02:20:54,200 --> 02:20:57,204
... fejrer folks dårlige opførsel.
- Han er en ældre mand.

1503
02:20:57,360 --> 02:20:59,931
Han lovede mig
Wennerstrøms kadaver på en tallerken.

1504
02:21:00,080 --> 02:21:01,969
Det her er ikke engang pladen.

1505
02:21:02,120 --> 02:21:05,363
- Jeg kan ikke gøre noget ved det her.
- Ja, selvfølgelig.

1506
02:21:08,800 --> 02:21:11,121
Hvad skete der med Wennerstr�m?

1507
02:21:11,480 --> 02:21:12,641
Hvordan fik han dig?

1508
02:21:13,400 --> 02:21:18,122
Jeg var dum. Jeg hørte noget.
Jeg fik det fra en anonym kilde...

1509
02:21:18,320 --> 02:21:21,449
...som jeg nu er sikker på
var en af Wennerströms lakajer.

1510
02:21:22,800 --> 02:21:24,165
Det var falsk.

1511
02:21:24,480 --> 02:21:26,801
Hvilket han nemt beviste i retten.

1512
02:21:26,960 --> 02:21:29,645
Du var eftertrykkelig
at den måde, jeg så ind i dit liv på...

1513
02:21:29,800 --> 02:21:33,168
...var ulovligt og umoralsk. Ville du
føler du det samme med Wennerstrøm?

1514
02:21:33,320 --> 02:21:36,164
- Fortsæt.
- Jeg lavede noget arbejde alene på ham...

1515
02:21:36,320 --> 02:21:38,846
...før du hyrede mig.
Jeg har ikke kigget på det hele...

1516
02:21:39,000 --> 02:21:41,207
...fordi dig
og Harriet-fucking-Vanger...

1517
02:21:41,360 --> 02:21:42,486
...har holdt mig beskæftiget.

1518
02:21:44,320 --> 02:21:45,924
Men jeg har måske noget.

1519
02:21:46,280 --> 02:21:48,009
Du har måske noget?

1520
02:21:49,320 --> 02:21:50,526
Måske.

1521
02:21:50,680 --> 02:21:52,842
De hvidvasker penge
fra våben- og narkotikasalg...

1522
02:21:53,000 --> 02:21:54,843
...og kriminalitetssyndikater i Rusland.

1523
02:21:55,120 --> 02:21:58,169
Og de penge står for alle
men 5 procent af hans besiddelse.

1524
02:21:58,360 --> 02:22:00,727
Resten ender på regnskabet
på Caymanøerne.

1525
02:22:00,920 --> 02:22:03,844
- Og hvordan ved du det?
- Denne gang vil du ikke vide det.

1526
02:22:04,000 --> 02:22:06,162
Denne gang vil jeg gerne vide det.

1527
02:22:06,800 --> 02:22:08,245
Jeg har adgang til hans computer.

1528
02:22:08,840 --> 02:22:12,049
- Og hans revisors og advokatens.
- Og hvordan har du det?

1529
02:22:12,200 --> 02:22:14,043
Jeg kunne have fået det fra en kilde
inde i virksomheden.

1530
02:22:14,200 --> 02:22:16,043
- Det gjorde du ikke.
- Men det er det, du vil sige.

1531
02:22:16,200 --> 02:22:18,009
Og hvad vil du sige til mig?

1532
02:22:18,160 --> 02:22:20,242
Nå, det kommer an på
hvis du virkelig vil vide det.

1533
02:22:20,400 --> 02:22:23,370
det gør jeg.
Mikael, hvordan fik du adgang?

1534
02:22:35,400 --> 02:22:37,562
<i>Finansjournalist
Mikael Blomkvist...</i>

1535
02:22:37,720 --> 02:22:40,200
<i>...hvem, denne gang sidste år
blev dømt for injurier...</i>

1536
02:22:40,400 --> 02:22:41,845
<i>...i en retssal i Stockholm...</i>

1537
02:22:42,000 --> 02:22:44,367
<i>... ser ikke ud til at have lært
fra sine fejl.</i>

1538
02:22:44,520 --> 02:22:46,090
<i>Eller måske har han det.</i>

1539
02:22:46,280 --> 02:22:49,409
<i>I det aktuelle nummer af Millennium
magasin, opkræver han nu...</i>

1540
02:22:49,560 --> 02:22:52,245
<i>...det firma, der sagsøgte ham,
Wennerstr�m Group...</i>

1541
02:22:52,400 --> 02:22:53,561
Det lort rammer fanen.

1542
02:22:53,720 --> 02:22:56,564
<i>...Af kriminelle aktiviteter
på globalt plan.</i>

1543
02:22:56,720 --> 02:22:58,051
Hvad sker der nu?

1544
02:22:58,200 --> 02:23:01,363
Nå, han vil sige, at det er en personlig vendetta,
som ikke vil vaskes.

1545
02:23:01,520 --> 02:23:04,091
Politiet vil efterforske,
Fl vil undersøge det.

1546
02:23:04,240 --> 02:23:06,720
Det skal i retten.
Måske kommer han i fængsel.

1547
02:23:07,480 --> 02:23:09,209
Tror du?

1548
02:23:09,360 --> 02:23:10,407
Sandsynligvis ikke.

1549
02:23:11,120 --> 02:23:12,929
Det gør disse fyre aldrig.

1550
02:23:25,200 --> 02:23:26,281
Hvad er der galt med dig?

1551
02:23:26,440 --> 02:23:28,841
- Det er pinligt.
- Fortæl mig det.

1552
02:23:29,000 --> 02:23:30,570
Jeg skal låne nogle penge.

1553
02:23:31,600 --> 02:23:33,125
Halvtreds tusinde.

1554
02:23:35,120 --> 02:23:38,488
Jeg har en chance for at foretage en investering.
Det er en smart, sikker investering.

1555
02:23:38,640 --> 02:23:41,962
- Jeg tror virkelig ikke, jeg har fået 50.000.
- Ja, det gør du.

1556
02:23:42,120 --> 02:23:45,522
Du har 65.000
på dine to konti.

1557
02:23:45,720 --> 02:23:47,882
Jeg er ked af, at jeg ved det.

1558
02:23:49,440 --> 02:23:51,169
Du får pengene tilbage,
Jeg lover.

1559
02:23:52,560 --> 02:23:54,164
Okay.

1560
02:23:54,560 --> 02:23:55,800
Okay.

1561
02:23:57,120 --> 02:23:58,884
Vil du have en kop kaffe?

1562
02:24:02,480 --> 02:24:06,963
<i>Disse påstande, ligesom den sidste
fra denne såkaldte journalist...</i>

1563
02:24:07,120 --> 02:24:08,963
<i>...er lige så latterlige
da de er usande.</i>

1564
02:24:09,160 --> 02:24:12,642
<i>Jeg skal se Mr. Blomkvist i retten
igen, og jeg glæder mig.</i>

1565
02:24:12,800 --> 02:24:14,211
<i>Hvad med hans dokumentation?</i>

1566
02:24:14,360 --> 02:24:16,328
<i>Fremstillet. Det hele.</i>

1567
02:24:16,480 --> 02:24:20,485
<i>Securities Fraud Office er ikke helt
lige så sikker som hr. Wennerstr�m på det.</i>

1568
02:24:20,640 --> 02:24:23,644
<i>Hvis en brøkdel af hvad hr. Blomkvist
påstand viser sig at være sandt...</i>

1569
02:24:23,840 --> 02:24:26,491
<i>...ikke kun vil der være
en værdipapirundersøgelse...</i>

1570
02:24:26,640 --> 02:24:28,847
<i>...men en undersøgelse af organiseret kriminalitet
også.</i>

1571
02:24:29,000 --> 02:24:30,570
<i>Hr. Blomkvist nævner ingen kilder.</i>

1572
02:24:30,760 --> 02:24:33,366
<i>Og det kan vi ikke tvinge ham til.
Men vi kan lede efter dem.</i>

1573
02:24:33,600 --> 02:24:36,331
<i>- Hvor begynder du?
- Dem, der er tættest på hr. Wennerstr�m.</i>

1574
02:24:36,520 --> 02:24:39,683
<i>Kun nogen i inderkredsen
af et selskab som dette...</i>

1575
02:24:39,840 --> 02:24:41,729
<i>...har adgang til denne type
information.</i>

1576
02:24:41,880 --> 02:24:44,201
<i>Hr. Wennerstr�m er ikke tilgængelig
til kommentar...</i>

1577
02:24:44,400 --> 02:24:46,164
<i>...men jeg er glad
at besvare spørgsmål.</i>

1578
02:24:46,360 --> 02:24:48,522
<i>- Hvor er han?
- Derhjemme forestiller jeg mig</i>

1579
02:24:48,680 --> 02:24:50,887
<i>Nej, det er han ikke.
Har han forladt landet?</i>

1580
02:24:51,080 --> 02:24:52,605
<i>Det tror jeg ikke.</i>

1581
02:25:03,520 --> 02:25:05,409
- Okay. Tak.
- Tak.

1582
02:25:14,120 --> 02:25:17,681
Velkommen til Dolder Grand, frøken.
Må jeg få dit pas, tak?

1583
02:25:45,240 --> 02:25:46,605
<i>Med hans manglende optræden...</i>

1584
02:25:46,800 --> 02:25:49,087
<i>...før en sikkerhedsudveksling
Kommissionspanel...</i>

1585
02:25:49,240 --> 02:25:52,562
<i>...en kendelse er blevet udstedt
for Wennerstr�m Group CEO.</i>

1586
02:25:52,760 --> 02:25:54,762
<i>Jeg kan bekræfte, at han forlod Sverige...</i>

1587
02:25:54,920 --> 02:25:57,605
<i>...på et privat jetfly
der landede i Paris i sidste uge.</i>

1588
02:25:58,760 --> 02:26:00,683
<i>Om han stadig er der,
vi ved det ikke.</i>

1589
02:26:01,920 --> 02:26:03,729
<i>Han kan være hvor som helst efterhånden.</i>

1590
02:26:15,120 --> 02:26:16,485
Tak.

1591
02:26:18,280 --> 02:26:21,250
Jeg har konti i banken
af Kroenenfeld, Caymanøerne.

1592
02:26:21,400 --> 02:26:23,607
Jeg vil gerne overføre dem
og konvertere til obligationer.

1593
02:26:23,960 --> 02:26:26,964
- Selvfølgelig har du clearingkoderne.
- Naturligvis.

1594
02:26:28,120 --> 02:26:29,884
Hvor mange konti
vil du overføre?

1595
02:26:30,040 --> 02:26:31,121
Tredive.

1596
02:26:33,000 --> 02:26:36,288
- Det vil tage noget tid.
- Du vil modtage 4 procent kommission.

1597
02:26:37,120 --> 02:26:39,441
- Det vil jeg.
- Så er det ikke spild af det.

1598
02:26:42,600 --> 02:26:44,841
<i>En svensk turist på ferie
her på Barbados...</i>

1599
02:26:45,000 --> 02:26:48,800
<i>...siger han ved, hvor han flygter
finansmand Hans-Erik Wennerstr�m er:</i>

1600
02:26:48,960 --> 02:26:51,531
<i>Her, på denne caribiske ø
hovedstad, Bridgetown.</i>

1601
02:26:51,720 --> 02:26:55,486
<i>Politiet frigav dette billede og
tror det er den vanærede milliardær.</i>

1602
02:27:10,880 --> 02:27:13,804
Hvor mange af disse vil du have
at konvertere til depositum?

1603
02:27:13,960 --> 02:27:15,371
Alle 50, ind på fem konti.

1604
02:27:30,240 --> 02:27:31,890
Ja. Det ser rigtigt ud.

1605
02:28:44,400 --> 02:28:47,722
<i>Manden, der nu bliver kaldt
Sveriges Charles Ponzi...</i>

1606
02:28:47,880 --> 02:28:50,087
<i>...har muligvis ikke længere et land
at ringe hjem...</i>

1607
02:28:50,240 --> 02:28:52,129
<i>...men har penge nok
at købe en.</i>

1608
02:28:52,360 --> 02:28:54,761
<i>Ifølge Internationalen
Bankkommission...</i>

1609
02:28:54,920 --> 02:28:57,810
<i>Wennerstr�m, en uge efter
Millennium-artiklen dukkede op</i>

1610
02:28:57,960 --> 02:29:00,611
<i>...på aviskiosker,
begyndte at tømme konti...</i>

1611
02:29:00,760 --> 02:29:03,411
<i>...i Bank of Kroenenfeld
på Caymanøerne.</i>

1612
02:29:03,560 --> 02:29:06,291
<i>De penge,
cirka 2 milliarder euro...</i>

1613
02:29:06,440 --> 02:29:08,886
<i>...blev så spredt ud over
en række konti...</i>

1614
02:29:09,080 --> 02:29:12,129
<i>...med hjælp fra denne konfødererede,
set her i Zürich.</i>

1615
02:29:16,440 --> 02:29:18,090
- Hej.
- Hej.

1616
02:29:18,240 --> 02:29:20,368
- De penge, jeg lånte.
- Allerede?

1617
02:29:22,520 --> 02:29:23,646
Tak.

1618
02:29:23,960 --> 02:29:25,166
Tak.

1619
02:29:28,400 --> 02:29:29,526
Nej, jeg sagde op.

1620
02:29:31,440 --> 02:29:32,805
Var det en god investering?

1621
02:29:33,800 --> 02:29:35,131
Det var okay.

1622
02:29:36,120 --> 02:29:37,326
Hvad laver du senere?

1623
02:29:38,320 --> 02:29:39,890
Jeg ser min datter.

1624
02:29:40,200 --> 02:29:41,645
Okay.

1625
02:29:43,160 --> 02:29:44,491
Du ser pæn ud.

1626
02:29:46,760 --> 02:29:48,808
Det er jul igen.

1627
02:29:49,760 --> 02:29:51,569
Vi ses snart.

1628
02:29:59,480 --> 02:30:01,687
<i>Hr. Wennerstr�m
vandt injurie-sagen..</i>

1629
02:30:01,840 --> 02:30:03,842
Du fik det opkald på kontoret.

1630
02:30:16,440 --> 02:30:18,124
Jeg savner vores møder.

1631
02:30:19,720 --> 02:30:22,007
Det er jeg sikker på, du ikke gør. Hvorfor ville du?

1632
02:30:22,200 --> 02:30:24,680
Sådan har jeg altid været
hovedpine for dig.

1633
02:30:25,000 --> 02:30:28,368
Dukker aldrig op med gode nyheder,
kun problemer.

1634
02:30:29,640 --> 02:30:30,926
Jeg har gode nyheder nu.

1635
02:30:31,200 --> 02:30:32,850
Jeg fik en ven.

1636
02:30:33,840 --> 02:30:36,047
Jeg mener, en som du ville godkende.

1637
02:30:40,000 --> 02:30:41,411
Jeg er glad.

1638
02:30:42,200 --> 02:30:45,044
<i>En mand, der autoriserer her
i Marbella har bekræftet...</i>

1639
02:30:45,200 --> 02:30:49,603
<i>...er flygtningen Hans-Erik Wennerstr�m,
skudt tre gange i hovedet...</i>

1640
02:30:49,760 --> 02:30:52,525
<i>...i hvad politiet ringer til
en klassisk gangland henrettelse.</i>

1641
02:30:52,680 --> 02:30:54,682
<i>Undersøgelsen
ind i Wennerstr�ms bånd...</i>

1642
02:30:54,840 --> 02:30:59,209
<i>...til kriminalitetsorganisationer verden over
vil nu blive til spekulation.</i>

1643
02:30:59,400 --> 02:31:02,449
<i>Hvem af dem indhentede ham
før svenske myndigheder kunne?</i>

1644
02:31:02,600 --> 02:31:05,763
<i>Wennerstr�m brugte de sidste dage
af hans flamboyante liv...</i>

1645
02:31:17,000 --> 02:31:19,685
- Det er dejligt.
- Din far?

1646
02:31:19,880 --> 02:31:22,281
- En ven.
- Det må være en meget god ven.

1647
02:32:04,960 --> 02:32:06,564
- Vi er forsinket.
- Moderigtigt sent.